Traduction de «could mislead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

misleading the authorities responsible for the administraton of justice | misleading the judicial authorities
induire la justice en erreur

Misleading Advertising: Report of the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs on the Subject of Misleading Advertising
La publicité trompeuse : rapport du Comité permanent de la consommation et des corporations sur la question de la publicité trompeuse

How to Avoid Misleading Advertising: Guidelines [ How to Avoid Misleading Advertising ]
Comment éviter la publicité trompeuse : Lignes directrices [ Comment éviter la publicité trompeuse ]

misleading the judicial authorities | misleading the authorities responsible for the administration of justice
induire la justice en erreur

Misleading historian
informateur trompeur

misleading claim
affirmation trompeuse | allégation trompeuse

to mislead the public
induire le public en erreur

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

be misleading
induire en erreur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Likewise, the size and appearance of individual cigarettes could mislead consumers by creating the impression that they are less harmful.
De la même façon, la longueur et la présentation des cigarettes pourraient induire les consommateurs en erreur en créant l'impression qu'elles sont moins nocives.

(27) Tobacco products or their packaging could mislead consumers, in particular young people, where they suggest that these products are less harmful.
(27) Les produits du tabac ou leurs conditionnements pourraient induire en erreur les consommateurs, notamment les jeunes, en suggérant une nocivité moindre.

in that the description and/or pictorial representation of the food could mislead the consumers with regard to its nature, identity, properties, composition, individual ingredients and their quantity in the product , durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
par le fait que la désignation et/ou la représentation graphique de la denrée pourraient induire en erreur les consommateurs en ce qui concerne sa nature, son identité, ses qualités, sa composition, ses différents ingrédients et leur quantité dans le produit, sa durabilité, son pays d'origine ou son lieu de provenance, son mode de fabrication ou d'obtention ;

In the view of the Commission, this ban could be justified in terms of consumer protection in that the presence on French ski slopes of instructors teaching different disciplines could mislead consumers with regard to the extent of the respective instructors’ abilities.
La Commission estime que cette interdiction pourrait se justifier par la nécessité de protéger les consommateurs dans la mesure où la présence sur les pistes de ski françaises de moniteurs enseignant des disciplines différentes pourrait induire les consommateurs en erreur sur l'étendue des compétences respectives de ces moniteurs.

I further believe that the title of the bill could mislead and confuse Canadians.
Je crois aussi que le titre du projet de loi pourrait induire les Canadiens en erreur.

Such changes which could manipulate signs of spoilage could mislead the consumer and they should therefore not be allowed.
Ces modifications qui pourraient masquer des signes de pourrissement pourraient induire le consommateur en erreur et ne sont donc pas autorisées.

The purpose of the working group was to examine the regulatory options available to balance producer protection in the development of new products and the need to protect consumers with accurate labelling and the prevention of practices that could mislead consumers.
Le but du groupe de travail était d'étudier les options réglementaires disponibles pour équilibrer la protection des producteurs dans la mise au point de nouveaux produits et la nécessité de protéger les consommateurs grâce à la présence d'un étiquetage exact et à la prévention des pratiques qui pourraient être trompeuses.

This could mislead those unfamiliar with budget procedures into believing that the government has made additions to the DND budget base when it has really only made insertions to the budget.
Cela pourrait induire en erreur ceux qui ne connaissent pas bien les modalités budgétaires et les porter à croire que le gouvernement a accordé davantage de fonds au budget du MDN, alors qu'il n'a fait que des insertions dans le budget.

This gives rise to confusion that could mislead consumers who are not sufficiently aware and could disrupt the market.
Cet amalgame est à la base de confusions qui peuvent abuser un consommateur peu averti et perturber le marché.

Several federalists in Quebec have challenged that policy, which could mislead Canadians.
Plusieurs fédéralistes au Québec contestent cette politique qui risque de tromper les Canadiens.