Vertaling van "could mean anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make use of all means at one's disposal [ stoop to anything ]
faire flèche de tout bois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That could mean anything from an armed battalion on down, and it seems to me that's—
Cela pourrait signifier n'importe quoi, d'un bataillon armé à beaucoup moins, et il me semble que c'est.

Though the report is by no means anything we could accept as a good contribution to the forthcoming EU-Latin America Summit in Madrid, we managed to keep or vote into the text some important aspects.
Bien que ce rapport ne constitue à nos yeux en aucun cas une contribution valable en vue du sommet UE-Amérique latine à venir qui se tiendra à Madrid, nous sommes parvenus à maintenir ou à introduire certains aspects importants dans le texte.

The UK Independence Party finds itself in the unusual position of being against giving the British Government more freedom, in this case to siphon off CAP funds away from food production and into nebulous rural development schemes which could mean anything from maintaining village greens to building theme parks or running animal reserves.
Le parti britannique de l’indépendance UKIP se trouve dans une position inhabituelle, puisqu’il refuse de donner davantage de liberté au gouvernement britannique, c’est-à-dire, dans ce cas, de détourner les financements de la PAC de la production alimentaire pour les investir dans de vagues programmes de développement rural qui peuvent aller du maintien des places de village à la construction de parcs à thème ou la gestion de réserves animalières.

Indeed, following such a deletion, it might be interpreted that any investor would be deemed to be a parent carrier, as ‘any other governing body of a system vendor’ could mean literally anything.
Au contraire, cette suppression permettrait de considérer tout investisseur comme un transporteur associé dans la mesure où «tout autre organe de direction d'un vendeur de système» pourrait littéralement signifier n’importe quoi.

Through the hard work of the rapporteur, such vague phrases as ‘unlawful acts’ – which could mean anything, such as dropping litter in a port area which poses no real threat to security – have been amended to read ‘security incidents’.
Grâce au dur labeur du rapporteur, les concepts vagues tels que celui d’«actes illicites» - ce qui peut signifier tout et son contraire, comme jeter des déchets dans une zone portuaire ne constituant pas une véritable menace pour la sécurité - ont été amendés en «incidents de sûreté».

Witnesses had come before the justice committee and stated that sexual orientation could mean anything, including transsexuality and even pedophilia.
Des témoins comparaissant devant le Comité de la justice ont déclaré que l'expression «orientation sexuelle» pouvait s'appliquer à tout, y compris la transexualité et même la pédophilie.

That could mean anything or almost nothing. It is a formula rather than a description.
C'est une formule plutôt qu'une description.

Pledging allegiance only to Canada is so general it could mean anything to anyone.
Promettre l'allégeance uniquement au Canada est si général que cela pourrait signifier n'importe quoi.

Our recommendation is that the government should remove the definition under proposed subsection 25(4) that changes " widow" to " survivor," which could mean anything at this point.
Notre recommandation est que le gouvernement supprime la définition au paragraphe 25(4) qui remplace «veuf» par «survivant», ce qui, à ce stade-ci, pourrait signifier n'importe quoi.