Traduction de «could maybe accelerate » (Anglais → Français) :

Maybe it could be said that Alvin Toffler was right that social change accelerates and we all struggle to deal with future shock, even governments.
Peut-être Alvin Toffler avait-il raison lorsqu'il a dit que la société évoluait de plus en plus vite et que nous nous efforcions tous de faire face au choc du futur, même les gouvernements.

We would rotate women into these accelerated development programs so that they could catch up on anything that they maybe missed in that year in their professional development.
Nous avons effectué une rotation parmi les femmes dans ces programmes de perfectionnement accéléré afin qu'elles puissent mettre à jour leurs compétences professionnelles, ce qu'elles n'avaient pu faire durant cette année-là.

This is the recurring theme in every Information Commissioner's report.and see how we could maybe accelerate some of the return, by changing the way investigations are done.
C'est un thème qui revient dans chacun des rapports du commissaire à l'information, alors il faudrait voir comment on peut accélérer certaines des opérations, en changeant la façon dont les enquêtes sont menées. Je n'ai pas de plan structuré.

Maybe the federal government could help with the acceleration, the development, and the deployment of these CO carbon capture and sequestration technologies and the water recycling technologies.
Cela aurait peut-être du bon sens d'apaiser les tensions et de nous entendre. Le gouvernement fédéral pourrait peut-être contribuer à accélérer le développement des technologies de capture et de stockage du CO et leur mise en application, ainsi que des techniques de recyclage de l'eau.