Traduction de «could make would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ultimate recommendation the Canadian Dental Hygienists Association could make would be to include oral health services with medicare.
La mesure que l'Association canadienne des hygiénistes dentaires appuierait sans réserve serait d'inclure les soins de santé buco-dentaires dans ceux qui sont couverts par le régime d'assurance-maladie.

Mr. François Bélanger: For a single-parent family, the most significant investment that the federal government could make would certainly be creating a national child care service, as it had promised.
M. François Bélanger: Dans le cas d'une famille monoparentale, l'investissement le plus important que pourrait faire le gouvernement fédéral serait sûrement au niveau de la création d'un service de garde national, comme il l'avait d'ailleurs promis.

If they were only earning $100 a week on EI and they made $100 a week on a part-time job, the maximum they could make would be 40%.
S'il touchait seulement 100 $ par semaine en prestations d'assurance-emploi et qu'il gagnait 100 $ par semaine en travaillant à temps partiel, le maximum qu'il pourrait conserver serait de 40 %.

In particular we make no apology for reminding the Parliament that the biggest single saving they could make would be to abandon the two seat working of the Parliament.
En particulier, nous n’hésitons pas à rappeler au Parlement que la plus grosse économie qu’il pourrait faire consisterait à abandonner son mode de travail à cheval sur deux sites.

It should be levied at the state level and voluntarily at first, which would, of course, give the idea some impetus. It should be coordinated by the key economic actors, in particular, the G20. As you are wondering what it could be used for, one alternative would be for it to be paid into a global or even a European fund; the European Development Fund could really do with it as a means of providing public development aid. Alternatively, states could make use of it in their development policies.
Qu’elle soit levée au niveau des États et sur une base volontaire dans un premier temps, cela pourrait évidemment avoir un effet d’entraînement, qu’elle soit coordonnée par les acteurs économiques clés, notamment le G20, cela pourrait alimenter – puisque vous vous posez la question – un fonds mondial, ou, pourquoi pas, un fonds européen – le Fonds européen de développement en aurait bien besoin en termes de moyen d’aide publique au développement – ou cela pourrait même être mis en œuvre par les États dans leur politique de développement.

– (ES) Madam President, although the recent results of the Palestinian elections hardly inspire optimism, I believe that one of the greatest mistakes the European Union, in general, and this Parliament, in particular, could make, would be to rush to hasty conclusions.
- (ES) Madame la Présidente, bien que les récents résultats des élections palestiniennes soient loin d’inspirer l’optimisme, je crois qu’une des plus grandes erreurs que l’Union européenne, en général, et le Parlement, en particulier, puissent faire serait de tirer des conclusions hâtives.

As mentioned above, one of the most serious mistakes the future strategy could make would be to think that it must be the citizen who comes looking for information, rather than the information going in search of the citizen.
Comme il a été indiqué précédemment, l'une des erreurs les plus graves dans le cadre de cette nouvelle stratégie, serait de penser que le citoyen doit aller à la rencontre de l'information, au lieu que l'information vienne à lui.

(1250) Ms. Michelle d'Auray: One of the suggestions I could make would be to also ask the companies or the businesses themselves because very often it is they who refuse the communication of the information.
(1250) Mme Michelle d'Auray: Je pense qu'une des suggestions que je vous soumettrais serait peut-être aussi de voir auprès des compagnies et des entreprises elles-mêmes, parce que ce sont souvent elles qui nous indiquent qu'elles ne veulent pas que ces informations soient divulguées.

Any positive contribution Canada could make would be very good for the security of the Canadian people and very good for the protection of the environment.
Quelle qu'elle soit, une contribution positive du Canada conforterait la sécurité des Canadiens et la protection de l'environnement.

This is despite the fact that it would be an instrument capable of mobilising resources, without incurring additional budgetary expenditure and could produce a multiplier effect that could at least to some extent offset the decline in ODA suffered by Latin America since 2000, not to mention the potential contribution it could make to preventing and overcoming crises of the kind suffered in recent years by Bolivia, Ecuador, Mexico and Argentina.
Et cela quoique son caractère d'outil mobilisateur de crédits, lequel n'entraîne pas, en contrepartie, de dépenses budgétaires additionnelles, pourrait avoir un effet multiplicateur, capable de compenser, en partie au moins, la réduction de l'APD, dont l'Amérique latine pâtit depuis 2000. Sans parler de sa contribution potentielle à la prévention et à la maîtrise de crises comme en ont connu précédemment la Bolivie, l'Équateur, le Mexique et l'Argentine.