Vertaling van "could make travel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Improving transportation information: design guidelines for making travel more accessible
Améliorer l'information des usagers : Lignes directrices pour la conception d'une signalisation favorisant une meilleure accessibilité des transports

make travel and accommodation reservations
faire des réservations de voyage et de logement

customise package for travel | customise traveller's package | customise travel package | custom-make vacation packages
personnaliser les forfaits voyages | personnaliser les offres de voyage | personnaliser les forfaits voyage | proposer des forfaits voyage personnalisés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

117. Calls on the Commission to define jointly with industry and tourism associations a smart roadmap of initiatives focusing on the wider scope of innovation (process, ICT, research) and on the required skills, in order to encourage travel and tourism companies to adopt digital tools and use them more efficiently; takes the view that the Commission could make a concentrated effort to disseminate best practices in this area;
117. demande à la Commission de définir, conjointement avec l'industrie et les associations touristiques, une feuille de route intelligente pour les initiatives axées sur l'innovation au sens large (processus, TIC, recherche) et sur les compétences requises afin d'encourager les entreprises du secteur des voyages et du tourisme à adopter des outils numériques et à en faire un meilleur usage; estime que la Commission pourrait concentrer son action sur la diffusion des bonnes pratiques en la matière;

Mr. Speaker, at a time when the government needs to take action on rail services, the Conservatives are cutting $200 million from VIA Rail, millions of dollars that could make travel safer, like installing the locomotive cab voice recorder, or the positive train control system, an advanced automatic brake system that would prevent deadly accidents.
Monsieur le Président, alors que le gouvernement devrait chercher à améliorer la sécurité des services ferroviaires, les conservateurs s'apprêtent à réduire de 200 millions de dollars le financement de Via Rail. Il s'agit de millions de dollars qui pourraient rendre les déplacements en train plus sécuritaires, notamment grâce à l'installation d'un enregistreur de conversation dans la cabine de la locomotive ou d'un système de commande intégral des trains, soit un système de freinage automatique avant-gardiste qui préviendrait les accidents mortels.

30. Stresses the potential of sport tourism, which could in future become one of the most dynamic sectors in the developing European travel industry, and calls for the introduction of specific policies to promote and support its development; recalls the important place of sporting activities in making Europe’s regions attractive to tourists; highlights the opportunities arising from travel by athletes and spectators in the run-up to sports events and during those events, which could attract tourists to even the most remote areas; emphasises that the potential of sport tourism is not yet sufficiently exploited;
30. souligne les possibilités dont recèle le tourisme sportif, lequel pourrait devenir, à l'avenir, l'une des filières les plus dynamiques du secteur du voyage qui se développe en Europe, et demande l'introduction de politiques spécifiques visant à promouvoir et à soutenir le développement de ce type de tourisme; rappelle la place importante des activités sportives dans l'attractivité touristique des territoires européens; met l'accent sur les possibilités résultant du déplacement d'athlètes et de spectateurs lors de la préparation de manifestations sportives et pendant ces manifestations, qui pourraient attirer des touristes jusque dans les zones les plus éloignées; insiste sur le fait que les possibilités que recèle le tourisme sportif ne sont pas encore suffisamment exploitées;

That being said, I am not trying to make excuses, honourable senators, but the fact that the funds were not authorized until November and the fact that we could not travel while the Senate was in session limited our options.
Cela dit, je ne cherche pas d'excuses, honorables sénateurs, mais le fait que le versement de fonds n'ait pas été autorisé avant novembre et le fait que nous n'ayons pas pu faire le voyage pendant que le Sénat siégeait ont certes limité nos possibilités.

The question we put to PAC members at the CCPAC-CCOLA meeting was whether they feel that a non-partisan objective, coupled with planning and preparation of committee members, might lead to witnesses feeling more comfortable answering questions put another way, whether a committee that was looking for solutions could engage bureaucrats in helping to find solutions in a non-partisan way, and whether a committee travelling along that path could make bureaucrats feel like part of the solution rather than part of the problem.
La question que nous avons posée aux membres des CCP à la réunion CCCCP-CCVL était de savoir s'ils estimaient qu'un objectif impartial au plan politique, conjugué à une planification et à la préparation des membres du comité, pourrait faire en sorte que les témoins se sentent plus à leur aise pour répondre aux questions — autrement dit, si un comité qui était à la recherche de solutions pourrait mobiliser les bureaucrates pour les aider à trouver des solutions non partisanes, et si un comité qui faisait précisément cela pourrait donner aux bureaucrates l'impression qu'ils font partie de la solution plutôt que du problème.

We should use this as a springboard to create, at last, a European department of transport links, but, first and foremost, we should make it easier for pensioners and the elderly to travel between the European capitals. Pensioners love to travel and could have the right to a free travel card for journeys between their capital city or their own town and the capital cities of the other 14 European States.
On devrait commencer ici pour créer finalement un ministère européen des liaisons, mais on devrait surtout faciliter les voyages entre les capitales européennes pour les personnes âgées et les retraités, eux qui aiment tant voyager et qui auraient droit à un billet gratuit pour se rendre de la capitale de leur pays à celle des quatorze autres États membres.

You could travel all over the coast; you could make money in here, you could make money in there. But right now it's like the area in the east.
Vous pouviez voyager tout le long de la côte, vous pouviez gagner de l'argent ici et là.

All I want today is the committee's consent for us to make representations to the decision-making body and to tell that body that we could perhaps travel this year and that it should take that into consideration when it makes the budgets.
Tout ce que je souhaite aujourd'hui, c'est d'obtenir le consentement du comité pour aller faire des représentations devant l'organisme qui prend les décisions et lui dire que nous pourrions peut-être voyager cette année et de prendre cela en considération lorsqu'il préparera ses budgets.