Vertaling van "could just reiterate " (Engels → Frans) :

If I could just reiterate, the Prime Minister at that time said that the omnibus bill, which was a little over 20 pages, was of a matter so diverse that a single vote on the content would put members in conflict with their own principles.
Si je peux me permettre de revenir sur le sujet, le premier ministre avait à l'époque déclaré que le projet de loi omnibus, qui faisait un peu plus de 20 pages, était tellement hétéroclite que, pour se prononcer par un seul vote, les députés devraient transiger avec leurs principes.

Madam Speaker, if I could just reiterate, there is no attorney general or public safety minister in the country who does not support this legislation.
J'aimerais aussi savoir comment cette mesure législative pourrait nous permettre de retrouver un enfant rapidement, ce qui n'est pas possible avec la loi actuelle. Madame la Présidente, si vous me permettez, je voudrais répéter que pas un seul procureur général ou ministre de la Sécurité publique du pays est contre ce projet de loi, qui s'inspire du reste d'un grand nombre de recommandations formulées par eux.

Perhaps you could just reiterate what.
Vous pourriez peut-être juste réitérer ce que.

6. Reiterates its strong support for the two-state solution on the basis of the 1967 borders, with Jerusalem as capital of both States and with a secure State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State living side by side in peace and security; stresses again that peaceful and non-violent means are the only way to achieve a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, and calls in this context for the resumption of direct peace talks between the two parties; calls on all parties to refrain from any unilateral action which could undermine or hinder peace efforts and the prospects for a negotiated peace agreement;
6. réaffirme son appui sans réserve à la solution des deux États, sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem pour capitale des deux entités, un État d'Israël, dont la sécurité est assurée, et un État de Palestine indépendant, démocratique, d'un seul tenant et viable, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité; souligne, une fois encore, que les moyens pacifiques non violents constituent le seul moyen d'établir une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens et demande, dans ce contexte, la reprise de pourparlers de paix directs entre les deux parties; demande à toutes les parties de s'abstenir de toute mesure unilatérale qui pourrait saper ou entraver les efforts de paix et les perspectives d'un accord de paix négocié;

7. Reiterates its strong support for the two-state solution on the basis of the 1967 borders, with Jerusalem as capital of both States, with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State living side by side in peace and security; stresses again that peaceful and non-violent means are the only way to achieve a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, and calls in this context for the resumption of direct peace talks between the two parties; calls on all parties to refrain from any unilateral action which could undermine or hinder peace efforts and the prospects for a negotiated peace agreement;
7. réaffirme son appui sans réserve à la solution des deux États, sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem pour capitale des deux entités, l'État d'Israël et un État de Palestine indépendant, démocratique, d'un seul tenant et viable, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité; souligne, une fois encore, que les moyens pacifiques non violents constituent la seule manière de parvenir à une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens, et demande, dans ce contexte, la reprise de pourparlers de paix directs entre les deux parties; demande à toutes les parties de s'abstenir de toute mesure unilatérale qui pourrait saper ou entraver les efforts de paix et les perspectives d'un accord de paix négocié;

Mr. Chair, if I could just reiterate, it is important that an enforcement mechanism be given serious consideration by the committee.
Monsieur le président, il est important que le comité examine attentivement la question du mécanisme d'application.

Mr. Minister, I'll leave my question about the Transportation of Dangerous Goods Act until another day, and ask if you could just reiterate and address my concerns on the binational study and the process that's underway to assure me that the concerns of residents of the town of LaSalle, the town of Amherstburg, and surrounding communities will be taken into consideration.
Monsieur le ministre, j'attendrai un autre jour pour poser ma question sur la Loi sur le transport des marchandises dangereuses. Je vous demanderai simplement de bien vouloir donner suite à mes préoccupations au sujet de l'étude binationale et du processus en cours afin de m'assurer que l'on tiendra compte des préoccupations exprimées par les résidents de la ville de LaSalle, la ville de Amherstburg et des communautés environnantes.

17. Reiterates its conviction that a solution to the conflict could be found on the basis of compliance with United Nations Security Council resolutions 242, 338 and 1397; expresses its full support for Saudi Crown Prince Abdallah’s plan, which could lead to a just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict;
17. réaffirme sa conviction qu'une solution au conflit pourrait être trouvée sur la base du respect des résolutions 242, 338 et 1397 du Conseil de sécurité des Nations unies; et exprime son soutien total au plan annoncé par le prince héritier saoudien Abdallah, qui devrait déboucher sur une résolution juste et globale du conflit israélo-arabe;