Vertaling van "could just build " (Engels → Frans) :

One informant, Judge Beverly Browne who is the Chief Justice of the Court of Nunavut said if we could just build the houses, half of the problems of crime and alcohol and drug abuse would go away.
Une des répondantes, la juge Beverly Browne, la juge en chef de la Cour du Nunavut, a dit que si on construisait des logements, la moitié des problèmes de criminalité et de toxicomanie s'évanouiraient.

Mr. Paul Kovacs: If I could just build on the comment with respect to enforcement, there is considerable research on other events, which we can share, but the two of us are not familiar with the details of the leaky condo in British Columbia.
M. Paul Kovacs: Si me permettez d'ajouter quelque chose au sujet du respect des normes, nous disposons des résultats de beaucoup de recherches sur d'autres cas et nous pouvons vous en faire part, mais nous deux ne connaissons pas les détails de l'affaire des condominiums dans lesquels la pluie s'infiltrait en Colombie-Britannique.

This could include co-operation to ensure that the Peace-Building Commission becomes a strategy-oriented organ, as it was intended to be, rather than just another donor-coordination mechanism.
Ceci pourrait inclure une coopération visant à assurer que la commission pour la consolidation de la paix devienne une instance à vocation stratégique, comme cela était prévu au départ, plutôt qu'un simple mécanisme supplémentaire de coordination des donateurs.

If I could just build on that, it's rather interesting that you mentioned in earlier testimony that in the last 10 years beef producers have exported about one tonne of beef, give or take, to Jordan.
Permettez-moi d'ajouter quelque chose. Fait plutôt intéressant, vous avez mentionné plus tôt que les éleveurs de bovins de boucherie ont exporté plus ou moins une tonne de boeuf en Jordanie au cours des 10 dernières années.

Mr. Stephen Kukucha: If I could just build on Phil's comments really quickly, let me give two concrete examples.
M. Stephen Kukucha: Permettez-moi de vous donner deux exemples concrets pour illustrer les commentaires de Phil.

Innovations like the one you've just described should be shared across this country by all municipalities, and right now there are not a lot of mechanisms to demonstrate to community groups and to the owners of these buildings and, in this example, hockey rinks that this is a way they could be building their buildings, a way they could be saving on energy costs.
Les innovations comme celles que vous venez de décrire devraient être partagées à l'échelle du pays et accessibles à toutes les communautés. Or, actuellement, il existe peu de mécanismes pour montrer à ces groupes communautaires et aux propriétaires de ces bâtiments—comme les patinoires, par exemple—qu'il existe de nouvelles façons de construire leurs bâtiments, une façon éconergétique.

The Green Paper came to the conclusion that the EU had just too little room for manoeuvre on energy supply and that it was in the area of energy demand that it could act. So the Commission has started a first series of regulatory acts in the field of energy efficiency, notably the Directive on the Energy Performance of Buildings and the Cogeneration Directive.
Ainsi, la Commission a engagé une première activité réglementaire dans le domaine de la maîtrise de la demande, avec en particulier une directive sur la performance énergétique dans les bâtiments et une directive concernant la promotion de la cogénération.

– (PT) Mr President, I wish to speak very briefly in order to draw the Bureau’s attention to item 4 and to point out the contradiction between what we have just voted for, which is that our resolution should be conveyed to the leaders of the Liberation Front of the Enclave of Cabinda and of the Renewed LFEC, and the – in our view – hasty action, which could have serious humanitarian consequences, which we consider to be deplorable, of expelling certain individuals from the European Parliament buildings on the allegation that they may belong to the LFEC, to whom the Bureau has undertaken to transmit the resolution for which we voted.
- (PT) Monsieur le Président, j'interviens très brièvement pour attirer l'attention du bureau sur le point 4 et pour souligner la contradiction entre ce que nous venons de voter, à savoir transmettre la résolution également aux dirigeants du Front de libération de l'enclave de Cabinda et du FLEC-rénové, et l'expulsion, à notre avis intempestive et qui risque d'entraîner de graves conséquences sur le plan humanitaire, ce que nous regrettons, des personnes des locaux du Parlement européen sous prétexte qu'elles appartiennent au FLEC, auquel le bureau est chargé de transmettre la résolution que nous avons votée.