Vertaling van "could just accept " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very deserving case which could be accepted with special assistance
demandeur prometteur qui serait accepté s'il obtenait une aide spéciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The way the work is organized has, however, resulted in a situation where their proximity with the clerks of the House of Commons, and the fact that the computer, a new working tool, now allows people to access anything that is being worked on, has led to certain elements of the Bloc Quebecois strategy—and it could just as easily have been the Reform, the Conservatives or the NDP—being used in good faith by someone wishing to expedite decision-making on whether to accept or reject amendments.
Mais voilà que l'organisation du travail a fait en sorte que la promiscuité de ces personnes avec des greffiers de la Chambre des communes, plus l'ordinateur qui n'était pas un outil de travail autrefois et qui permet maintenant d'avoir accès à tout ce qui se fait, a fait en sorte que des éléments de la stratégie du Bloc québécois—cela aurait pu être les réformistes, les conservateurs ou les néo-démocrates—ont été utilisés de bonne foi par quelqu'un qui voulait rendre une décision plus rapidement pour accepter ou rejeter des amendements.

We accepted changes to pharmaceutical drug regulations in Bill C-38, which stated that pharmaceutical drugs were no longer added by regulation but could just be added by Health Canada through a list process, not through the Canada Gazette and not through routine regulations.
Nous avons accepté des changements à la réglementation relative aux médicaments dans le projet de loi C-38, lequel prévoyait que les médicaments n'allaient désormais plus être ajoutés par voie de règlement, mais pourraient simplement être ajoutés à une liste établie par Santé Canada, sans qu'il soit nécessaire de publier le tout dans la Gazette du Canada ou de l'inscrire dans un règlement ordinaire.

I suppose we could just accept it at face value and forget about the broader implications and consequences.
Je suppose que nous pourrions l'accepter en tant que tel et oublier les conséquences qu'il risque d'avoir dans une perspective plus large.

I would hope that we could just accept the fact that the clerks have done a lot of good work in putting together a consensus of this committee.
J'oserais espérer que nous puissions tout simplement convenir que les greffiers ont fait beaucoup de travail en vue de la réalisation d'un consensus au comité.

We could not accept that, so I presume we will just have to vote.
Nous ne pourrions pas accepter cela, aussi je suppose que nous n’avons plus qu’à procéder au vote.

There were some good things in it, on enlargement and sustainability; but in relation to defence policy, I just could not accept the idea of welcoming the rapid reaction force and wanting it to be operational before the end of 2001.
Elle contenait de bonnes choses, en matière d'élargissement et de durabilité ; mais en ce qui concerne la politique de défense, je n'ai pu me résoudre à accepter l'idée d'une force de réaction rapide devant être opérationnelle avant fin 2001.

GMO manufacturer liability which could be delegated in this way tallies with the principle of ‘product stewardship’ now gaining worldwide acceptance and would guarantee that all those involved, and not just the end user, have an economic interest in avoiding contamination and creating practicable conditions for coexistence.
En cas de non respect des conditions en question par les utilisateurs, il leur appartiendra d'assumer l'obligation de responsabilité. Une telle responsabilité des fabricants d'OGM susceptible d'être déléguée correspond au principe de plus en plus répandu au niveau mondial du "product stewardship" et garantirait l'intérêt économique de tous les acteurs, et non seulement de l'utilisateur final, quant à l'absence de contamination et à la mise en place de conditions à même d'assurer la coexistence.

Parliament’s amendments from April could have been accepted, incorporated into a text and referred to the Council and from there on I could quite easily have said that it was just a matter for the Council. However, it was I who introduced the reform, accepted the proposals and forwarded them to the Council and left it in the hands of the Council to resolve.
Les amendements du Parlement auraient pu être acceptés dès le mois d'avril, puis intégrés dans un texte et soumis au Conseil, après quoi je n'avais plus qu'à dire : c'est l'affaire du Conseil, moi j'ai effectué la révision, j'ai accepté les propositions, je les ai transmises au Conseil, à lui de trancher maintenant.

Senator Neufeld: Do I understand from that response, then, that if something like this took place and the Ministry of the Environment put in place what was acceptable as offsets and acceptable as to what could be invested in, would CRA still double-check that, or would they just accept that as being something that is sanctioned by the government?
Le sénateur Neufeld : Voulez-vous dire que, si le ministère de l'Environnement déterminait quels titres compensatoires sont acceptables aux fins d'investissement, l'ARC ferait à son tour une vérification ou considérerait-elle que ces titres ont été approuvés par le gouvernement?