Traduction de «could interject here » (Anglais → Français) :

The Chair: If I could interject here, Senator Hervieux-Payette is here today because it is her bill.
La présidente: Si vous me permettez d'intervenir, le sénateur Hervieux-Payette comparaît ici aujourd'hui à cause de son projet de loi.

The Chair: If I could interject here on this idea of consent, I would remind my colleagues that one of the ethicists who was a witness here, Dr. Françoise Baylis, told us that in her view the consent concept was so integral to the integrity of this bill that she felt it should not be in the regulations.
La présidente: Si je peux dire un mot, ici, au sujet de concept de consentement, j'aimerais rappeler à mes collègues qu'une éthicienne qui a témoigné devant nous, Mme Françoise Baylis, nous a dit que le concept de consentement fait tellement partie intégrante du corps de ce projet de loi qu'il ne devrait certainement pas, selon elle, figurer dans les règlements.

Mr. Andrews, if I could interject here, Mr. Del Mastro has asked if you're proposing an amendment.
Monsieur Andrews, permettez-moi d'intervenir. M. Del Mastro a demandé si vous proposez un amendement.

Mr. Jordan Point: If I could interject here, I think one thing that's important for the committee to keep in perspective and to recognize here—and I've read some of the record, not only from here but also statements from the House—is that the Musqueam issue is often referred to as a problem and a controversy.
M. Jordan Point: Si je peux me permettre, il y a une chose importante que le comité ne doit pas perdre de vue—et j'ai lu certains comptes rendus du comité, ainsi que les déclarations faites à la Chambre—, c'est que l'affaire Musqueam est souvent qualifiée de problème et de controverse.

Mr. Sam Boutilier: There's one other item, if I could interject here, which is the medical benefits for our pensioners.
M. Sam Boutilier: Permettez-moi d'évoquer en outre la question des prestations de santé dont bénéficient nos retraités.