Traduction de «could increase spousal » (Anglais → Français) :

If you agreed with the principle that the person at home is doing useful work, there are a number of ways.You could increase the spousal deduction to full personal, as we do in Alberta already.
Si vous acceptez le principe que la personne qui reste à la maison fait un travail utile, il y a plusieurs méthodes.On pourrait porter la déduction pour conjoint au niveau de la déduction personnelle individuelle, comme nous le faisons déjà en Alberta.

We could increase spousal exemptions, remove the federal and provincial surtaxes, reduce the UI premiums not by five cents per hundred as this finance minister would do, but reduce them every year by 10 cents until we get to 28 cents or 30 cents, or 60 per cent as some people are asking for.
Nous pourrions augmenter les exemptions pour conjoint, abolir les surtaxes fédérales et provinciales, réduire les cotisations à l'assurance-chômage, mais pas de 5c. par tranche de 100 $ comme le ferait le ministre des Finances, mais les réduire de 10c. par année jusqu'à atteindre 28c. ou 30c. ou 60 p. 100, comme le demandent les Canadiens.

We could also increase the spousal deduction from $5,380 to $7,900, levelling the field for parents who choose to stay at home to look after their young children.
On peut aussi hausser la déduction du conjoint de 5 380 $ à 7 900 $, assurant ainsi des chances plus égales aux parents qui choisissent de rester à la maison pour s'occuper de jeunes enfants.