Traduction de «could improve upon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

improve upon acquaintance
gagner à être connu

improve upon a tale
ajouter du sien à un récit

could be improved
gagner à être amélioré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This performance could even be improved upon in future depending on the successful development and market introduction of the new A380 super-jumbo, scheduled to come into operation in 2006.
Cette performance pourrait même s'améliorer à l'avenir en fonction de la réussite du développement et de la mise sur le marché du nouveau très gros porteur A380, dont l'entrée en service est attendue en 2006.

Mr. Desautels and his staff went through the audit with us as members of that committee and highlighted some of the areas where we could improve upon the service delivery of those departments, whether it be on cost recovery, which we have talked about in the House at great length in terms of agriculture, or whether it be an accounting process which in fact would bring forward some deficiencies within the department.
M. Desautels et ses collaborateurs ont revu la vérification avec les membres de ce comité et ont attiré notre attention sur certains des domaines où nous pourrions améliorer la prestation des services de ces entités, qu'il s'agisse du recouvrement des coûts, dont il a été longuement question à la Chambre à propos de l'agriculture, ou encore des méthodes comptables, ce qui ferait ressortir certaines lacunes.

Ms. Monique Guay: Perhaps there already is such a formula that you could improve upon to reach these targets.
Mme Monique Guay: Une formule qui existe peut-être déjà, mais que vous pourriez bonifier pour atteindre ces cibles-là.

We engaged with fishermen and interested Canadians across the country as to how we could seek a better fishery, how we could improve upon the fishery through reductions in red tape, those types of things.
Nous avons mené des consultations auprès des pêcheurs et d'autres Canadiens intéressés partout au pays pour trouver des façons d'améliorer les pêches, notamment en réduisant les tracasseries administratives.

If the government continues to move forward, hopefully it will listen to some of the ideas that are coming from the Liberal Party, as a political entity of the House, with which we believe we could improve upon those relations.
Nous espérons que, si le gouvernement continue d'aller de l'avant, il tiendra compte de certaines des idées proposées par les libéraux — qui forment l'un des partis à la Chambre —, lesquelles permettraient, à notre avis, d'améliorer ces relations.

However, your rapporteur feels that the current rules could be significantly improved upon.
Néanmoins, le rapporteur estime que les règles actuelles pourraient être considérablement améliorées.

28. Reiterates that indigenous sources of oil and gas are crucial to ensuring energy security and energy diversity; is concerned that as drafted, the Commission’s proposals ‘on the safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities’, could lead to a reduction in safety standards and impose a de facto moratorium on all offshore operations; demands that the proposals are changed from a regulation to a directive so that established and proven safety regimes can remain in place and be improved upon continuously to ensure widespread use of best practices;
28. réaffirme que les sources locales de pétrole et de gaz sont essentielles pour assurer la sécurité énergétique et la diversité énergétique; s'inquiète du fait que, en l'état, les propositions de la Commission sur la "sécurisation des activités de prospection, d'exploration et de production pétrolières et gazières en mer" pourraient conduire à une diminution des normes de sécurité et imposer de facto un moratoire sur toutes les opérations offshore; demande que la proposition de règlement soit modifiée en proposition de directive, de sorte que les régimes de sécurité établis et éprouvés puissent rester en place et être améliorés en permanence pour assurer un recours généralisé aux meilleures pratiques;

Measures based on extensive consultations with Member States’ experts and drawing upon good practices identified in this context could effectively address some of those deficiencies so as to improve the functioning of the mechanism in the 2014 European elections and to alleviate the administrative burden on national authorities.
Des mesures fondées sur des consultations approfondies avec les experts des États membres et s’inspirant des bonnes pratiques recensées dans ce contexte pourraient remédier efficacement à certaines de ces lacunes, de sorte à améliorer le fonctionnement du mécanisme lors des élections européennes de 2014 et à alléger la charge administrative pour les autorités nationales.

Of course, there are some legal aspects that could be improved upon; there are some discrepancies with Directive 91/250/EEC; we could certainly have reflected more from a legal point of view on Article 52 of the European Patent Convention, because one thing is certain: we will be forced to return to this issue because - as many Members have stated - development is so rapid that the European Union will have to adopt a measure in the next few years, when we will be able to revise our positions.
Bien sûr, certains aspects juridiques pourraient être améliorés: il existe quelques divergences avec la directive 91/250/CEE; nous aurions certainement pu envisager davantage les choses sous l’angle juridique de l’article 52 de la Convention sur le brevet européen, parce qu’une chose est certaine: nous seront contraints de revenir sur ce dossier, car - comme l’ont dit nombre de députés - l’évolution est tellement rapide que l’Union européenne se devra d’adopter une mesure dans les prochaines années, lorsque nous serons en mesure de revoir notre point de vue.

Mr. Zaccardelli: One area we could improve upon is related to notification.
M. Zaccardelli : Il est vrai que nous pourrions améliorer nos méthodes de notification.