Traduction de «could immediately react » (Anglais → Français) :

Because of the programme monitoring used, it is expected that positive or negative development changes could be recognised at an early stage, so permitting the programme management to react immediately.
En raison du suivi de programme appliqué, il n'est pas exclu que des évolutions positives ou négatives se dégagent à un stade précoce, permettant ainsi aux gestionnaires du programme de réagir immédiatement.

I am much more careful when it comes to immediate proliferation risks in the region, even though I think Saudi Arabia could not react to an Iranian bomb, and even though I think Saudi Arabia would not be appeased by the U. S. reassurances.
Je suis beaucoup plus prudent quant aux risques de prolifération immédiate dans la région, même si je pense que l'Arabie Saoudite ne pourrait pas ne pas réagir à une bombe iranienne, et même si je pense que l'Arabie Saoudite ne se contenterait pas de déclaration de réassurance de la part des États-Unis.

Ultimately, they would be prepared in a significant event — not necessarily a nuclear event — to have the plan and understanding in place binationally so that we could react to it immediately.
En fin de compte, en cas d'événement majeur — pas nécessairement une catastrophe nucléaire — le groupe nous permettrait de réagir immédiatement grâce à un plan et une compréhension binationaux.

It worked well in many respects because of the climate in the immediate Szechuan area as well as the willingness at the provincial and national levels of governments in China to react quickly to put the infrastructure in place, such as sewers, water supply and electricity, et cetera, before the building could begin.
Les choses ont bien fonctionné à bien des égards en raison du climat de la région immédiate du Sichuan et de la volonté des administrations provinciales et nationales chinoises de réagir rapidement pour mettre en place l'infrastructure requise, comme les égouts ou l'approvisionnement en eau et en électricité, pour que la construction puisse commencer.

76. Suggests the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in the Barnier report; asks the Commission to formulate a concrete proposal to this end;
76. suggère la création d’une force européenne capable de réagir immédiatement en cas d’urgence, ainsi que le propose le rapport Barnier; demande à la Commission européenne d’élaborer une proposition concrète à cet égard;

39. Suggests the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in the Barnier report; asks the Commission to formulate a concrete proposal to this end;
39. suggère la création d’une force européenne capable de réagir immédiatement en cas d’urgence, ainsi que le propose le rapport Barnier; demande à la Commission européenne d’élaborer une proposition concrète à cet égard;

38. Suggests the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in the Barnier report; asks the Commission to formulate a concrete proposal to this end;
38. suggère la création d'une force européenne capable de réagir immédiatement en cas d'urgence, ainsi que le propose le rapport Barnier; demande à la Commission d'élaborer une proposition concrète à cet égard;

9. Calls for the creation of a European force that could immediately react in emergencies, as proposed in Commissioner Barnier's report, and regrets the lack of response and follow-up in this regard; also emphasises, in this context, the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection mechanisms of the Member States, as was called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2006; calls on the Commission to draw up a proposal to this end; emphasises the role of the Member States and their local authorities in effectively preventing and combating fires;
9. demande la création d'une Force européenne qui sera en mesure de réagir immédiatement en cas d'urgence, ainsi que le propose le rapport du commissaire européen Barnier, et déplore l'inertie et le manque de suivi constatés à cet égard; met en avant la nécessité, dans ce contexte, de poursuivre le développement d'une capacité de réaction rapide sur la base des mécanismes de protection civile des États membres, en conformité avec le mandat délivré par le Conseil européen des 15 et 16 juin 2006; demande à la Commission d'élaborer une proposition à cette fin; souligne le rôle des États membres et de leurs autorités locales dans la prévention et la lutte efficace contre les incendies;

3. Considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and capacities and urgently call for new and more effective European instruments; regrets, in this connection, the lack of response and follow-up to the proposal for the creation of a European Civil Protection Force that could immediately react to emergencies at a European level (Barnier report), already called for by Parliament on several occasions and in several reports; considers that such a force would play a fundamental role, especially in the prevention, management and reconstruction phases;
3. estime que l'ampleur de ces phénomènes et de leurs conséquences dépasse l'échelle et les capacités régionales et nationales et lance un appel pressant en faveur de nouveaux instruments européens plus efficaces; à cet égard, déplore que la proposition visant la création d'une force européenne de protection civile, qui pourrait réagir immédiatement en cas d'urgence à l'échelle européenne (rapport Barnier), réclamée par le Parlement européen à de nombreuses reprises et dans de nombreux rapports, n'ait pas rencontré d'écho et qu'aucune suite ne lui ait été donnée; estime que cette force pourrait jouer un rôle fondamental, en particulier en matière de prévention et de gestion et lors de la phase de reconstruction;

Officials reacted immediately, after being told by Bayer that it could not supply this drug.
Les fonctionnaires ont réagi immédiatement, après avoir reçu de Bayer le refus pour l'approvisionnement de ce médicament.