Traduction de «could help trigger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work
procéder à l'examen et ... dégager des orientations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tachycardia (accelerated heart rate) can achieve increases of 20% to 50% compared to normal rhythm and could help trigger anxiety and panic attacks in some subjects.
La tachycardie (accélération du cœur) peut atteindre des hausses de 20 % à 50 % par rapport au rythme normal et pourrait contribuer à précipiter des crises d’anxiété et de panique chez certains sujets.

These busses would not only help to reduce CO2 emissions, they could even trigger similar demand for vans or passenger cars, thus enabling mass production of innovative cars at larger scale.
Ces autocars non seulement contribueraient à réduire les émissions de CO2, mais pourraient aussi susciter des demandes similaires pour d'autres véhicules comme les fourgonnettes ou les voitures de tourisme, ce qui favoriserait, à grande échelle, la production en série de véhicules innovants.

At a time when we are going to celebrate, in 2011, the European Year of Volunteering, an action such as this would trigger European interest and could help to consolidate European citizenship.
Au moment où nous allons célébrer, en 2011, l’année européenne du volontariat, une telle action serait de nature à devenir une cause d’intérêt européen et pourrait concourir à la consolidation de la citoyenneté européenne.

In that spirit, the Commission proposes to focus on initiatives that could help to trigger inclusive and sustainable growth in the long-term.
Dans cet esprit, la Commission propose de se centrer sur des initiatives qui pourraient contribuer à déclencher une croissance inclusive et durable à long terme.

It could help trigger a positive dynamic of reform where it is currently lacking and would further underpin positive trends elsewhere.
Il pourrait susciter une dynamique positive de réforme là où elle manque actuellement et viendrait renforcer des évolutions positives ailleurs.

15. Notes the effects of increased energy prices in particular on the developing world, and calls on the Commission to build a strategy which will help to alleviate the adverse effects of unaffordable energy on the poorest; notes that sharply‑rising energy prices could become a trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty in particular in the developing world;
15. relève les conséquences de l'augmentation des prix de l'énergie, notamment sur les pays en développement, et invite la Commission à élaborer une stratégie qui permettrait de soulager les conséquences néfastes d'une énergie aux coûts prohibitifs sur les plus pauvres; constate que la flambée des prix de l'énergie pourrait déclencher des crises et des conflits internationaux, lesquels auraient des répercussions sur la démocratie, les droits de l'homme et la pauvreté, surtout dans les pays en développement;

However, CAIS could help, because if they are in such financial difficulties, normally they should trigger a withdrawal from the CAIS program, including the disaster component.
Toutefois, le PCSRA pourrait leur venir en aide car, si elles sont dans une telle détresse financière, elles devraient avoir droit à un retrait, y compris du volet Catastrophe.

This aid programme could help to trigger developments calculated to meet with the active approval of such bodies as the IBRD, ERDB or the EIB.
Ce programme d'aide pourrait permettre d'amorcer des développements susceptibles d'être encouragés par des organismes comme la BIRD, la BERD ou la BEI.