Traduction de «could he comment » (Anglais → Français) :

Could he comment on Mr. Kennedy's comments about this legislation?
Le député pourrait-il nous dire ce qu'il pense des propos de M. Kennedy sur la mesure législative qui nous occupe?

Could he comment on what he thinks the motivation is for the fact that the government is not prepared to make any changes?
Le député peut-il nous expliquer pourquoi, selon lui, le gouvernement n'est pas disposé à apporter des changements?

Could he comment on any models he is aware of that do a much better job of looking at prevention?
Pourrait-il nous parler de modèles qu'il connaît et qui sont beaucoup plus efficaces du côté de la prévention?

I ask the member opposite, who is impatient to hear my question I know, could he comment on why he feels that this is not a respectful outreach to yet another segment of Quebec, the Québécois?
Le député d'en face est impatient d'entendre ma question. Pourrait-il nous dire pourquoi il estime que ce n'est pas là une façon respectueuse de tendre la main aux Québécois?

Could he comment on why he thinks the government finds it so easy to throw money around, almost as if it had no end to it, and yet when it comes to compensating these hepatitis C victims, it is difficult for the government to step forward and actually deliver the money to these innocent people?
Pourrait-il formuler les raisons pour lesquelles, selon lui, il est si facile au gouvernement de dépenser, comme si l'argent était inépuisable et, pourtant, lorsqu'il s'agit d'indemniser les victimes de l'hépatite C, le gouvernement a de la difficulté à répondre présent et, concrètement, à envoyer l'argent à ces victimes innocentes?

I have no doubt that the honourable Member is sincere in his comments and I am respectful of the organisations that he consulted in preparing his contribution to this debate today, so I would be grateful if he could forward, both to the Commission and to the Council, the evidence he referred to in his question and I will ensure that it is passed on to the relevant officials.
- (EN) La sincérité des commentaires de l’honorable député ne fait aucun doute à mes yeux et je respecte les organisations qu’il a consultées pour préparer sa contribution au présent débat. Je lui serai donc reconnaissant de bien vouloir communiquer à la Commission et au Conseil les preuves qu’il mentionne dans sa question. Je lui garantis, pour ma part, qu’elles seront transmises aux fonctionnaires concernés.

He said he could not comment on the European Convention on Human Rights but I think we are also talking about the implementation of the Charter of Fundamental Rights.
Il a dit ne pas pouvoir faire de commentaires sur la Convention européenne des droits de l’homme, mais je pense que nous parlons également de la mise en œuvre de la Charte des droits fondamentaux.

But given the comments that the Commissioner has just made about Turkey, could he characterise – because we have not yet had the chance to study it – the political mood of the Turkey report?
Mais étant donné les commentaires du commissaire à propos de la Turquie, pourrait-il décrire - parce que nous n’avons pas encore eu l’occasion de le lire - l'humeur politique du rapport sur la Turquie ?