Vertaling van "could have turned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

paper having green machine-turned background
papier revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is one heck of a lot of people who want to understand how the government could have turned its back on this commitment in this year when we have people lined up and trying to get into surgery when they need it.
Il y a énormément de gens qui veulent comprendre comment le gouvernement a pu laisser tomber cet engagement en cette année où nous voyons s'allonger les listes d'attente de gens qui veulent avoir une opération chirurgicale au moment où ils en ont besoin.

This will, in turn, minimize the likelihood that the central counterparty will have to absorb the loss, which could, in turn, pose a risk to the financial system as a whole.
Cette disposition permettra de réduire la probabilité que l'intermédiaire ait à assumer les pertes, ce qui pourrait présenter un risque pour l'ensemble du système financier.

The Commission therefore has preliminary concerns that the proposed merger could reduce competition on these markets and that this in turn could have an impact on price and choices for farmers.
La Commission craint donc, à titre préliminaire, que le projet de concentration puisse entraîner une réduction de la concurrence, ce qui pourrait avoir une incidence sur les prix et les choix pour les agriculteurs.

Others, like the Canadian Bankers Association, have indicated that while the sentiment is there, the passport system could actually turn out to be even worse for Canada.
D’autres, comme l’Association des banquiers canadiens, ont prévenu que même si l’idée est bonne, le régime de passeport pourrait se révéler encore pire pour le Canada.

There is a certain risk of widespread disruption to olive tree maintenance, which could in turn lead to degradation of land cover and landscape or have negative social impacts.
Il existe un risque certain de désorganisation généralisée de l'entretien des oliviers, qui pourrait entraîner une dégradation de l'occupation du sol et du paysage ou avoir un impact social négatif.

Some stakeholders have suggested that the EU does not take sufficient account of the extent to which low volumes produced and sold at the start-up phase of a product can distort per-unit costs and might make them appear unrealistically high. This in turn could possibly inflate dumping margins.
Certaines parties prenantes ont exprimé l’avis selon lequel l’UE ne tient pas suffisamment compte de la mesure dans laquelle de faibles volumes de production et de vente au stade du démarrage d’un produit peuvent fausser les coûts par unité et les faire paraître anormalement élevés, ce qui risque ensuite de gonfler les marges de dumping.

These threats could turn out to be more dangerous than attacks on PCs as the latter already have a significant level of security.
Or ces dernières peuvent se révéler plus dangereuses que les attaques via les PC puisque ces derniers possèdent déjà un niveau significatif de sécurité.

Secondly, by launching its brand at the retail level, De Beers aims to create a demand for De Beers diamond jewellery which could in turn increase the demand for rough diamonds that have been sourced from De Beers' upstream supplies.
Deuxièmement, en lançant sa marque au niveau de la distribution, De Beers vise à créer une demande pour la joaillerie de diamant de cette marque, qui augmenterait à son tour la demande de diamants bruts fournis en amont par De Beers.

Some of the existing international legal instruments foresee that this is done indirectly by way of converting the foreign decision into a new national decision, which in turn may be either a formal decision, fully reproducing the original one, or a decision "assimilating", as it were, the foreign decision, i.e. taking the decision which the authorities could have made if they had dealt with the case originally.
Certains parmi les instruments existants prévoient que cette reconnaissance peut être directe ou indirecte en convertissant la décision étrangère en décision nationale, celle-ci pouvant, à son tour, être formelle et pleinement conforme à l'originale ou "assimiler" la décision étrangère, c'est-à-dire adopter la décision que les autorités auraient prise si elles avaient été saisies de l'affaire au départ.

They knew they could be turned done on competition authority theory, and they could make mistakes there, or they would have to deal with special interest groups who were bringing up legitimate concerns.
Elles savaient qu'elles pouvaient se voir refuser leurs demandes sur la base de la théorie de l'autorité en matière de concurrence, et elles pouvaient commettre des erreurs à ce niveau-là ou alors devoir traiter avec des groupes d'intérêt spécialisés qui soulevaient des préoccupations tout à fait légitimes.