Traduction de «could have shed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You know that I have had my doubts since the last budget about the policy of a government that could eventually shed this responsibility by selling its debts to private companies.
Vous savez que j'ai toujours des doutes, depuis le dernier budget, sur la politique du gouvernement, qui pourrait un jour se départir de cette responsabilité en vendant ses dettes à des entreprises privées.

− (MT) This report sheds light on certain aspects that were previously unclear and that could have led to misinterpretation.
− (MT) Ce rapport fait la lumière sur certains aspects antérieurement peu clairs qui auraient pu provoquer des malentendus.

One statistics office has concluded that all the blood shed in the area could have saved one million children with blood transfusions.
Un bureau de statistiques a calculé que tout le sang versé dans la région aurait suffi à sauver un million d’enfants au moyen de transfusions sanguines.

Had we had a mandate to do so, I think we would have tried to see if the communications agencies had documents that could have shed more light on the transactions.
Si nous avions eu un tel mandat, je pense que nous aurions cherché à savoir si les agences de communications avaient des documents qui auraient pu donner plus de précisions sur les transactions.

There were other ways in which we could have expressed our determination to shed light on any breaches, whilst reiterating our steadfast commitment to combating those whose ideology flies in the face of our values.
Il y avait d’autres façons d’exprimer notre souci de faire la lumière sur une éventuelle infraction, tout en rappelant notre attachement viscéral à la lutte contre ceux dont l’idéologie bafoue nos valeurs.

Could you shed some light on this matter for us because I'm not sure if Bill S-7 will have our support.
J'aimerais que vous nous éclairiez là-dessus, parce que je ne sais pas si on va appuyer S-7.

In 1994 more key documents that could have shed light on the Somalia scandal were shredded, altered or hidden.
En 1994, d'autres documents susceptibles de faire la lumière sur le scandale de la Somalie ont été déchiquetés, modifiés ou cachés.

Does the Deputy Prime Minister recognize that the Liberal majority on the Standing Committee on Finance systematically refused to hear expert witnesses who could have shed light on this issue?
Le vice-premier ministre admet-il que les libéraux, majoritaires au Comité permanent des finances, ont refusé systématiquement de faire entendre des témoins experts qui auraient pu faire la lumière sur cette affaire?