Traduction de «could have raised his question much sooner » (Anglais → Français) :

Suffice to say, the hon. member could have raised his question much sooner than March 6, 2013.
Nul besoin de préciser, dans ce cas-là, que le député aurait pu soulever la question de privilège bien avant le 6 mars 2013.

The Speaker: Earlier this week one of our colleagues in the House, the hon. member for Skeena, raised a question of privilege wherein he alleged that another of our colleagues whom he mentioned in his statement, the hon. member for Provencher, evidently made a statement in the House and the information could only have been forthcoming, as I understand the allegation, from a meeting which was held in camera.
Le Président: Plus tôt cette semaine, le député de Skeena a soulevé la question de privilège en faisant valoir qu'un député qu'il a nommé, le député de Provencher, avait livré à la Chambre des renseignements qui ne pouvaient provenir, d'après ce que j'ai compris, que d'une séance tenue à huis clos.

This is no doubt a question which our government will have to answer much sooner than we could have imagined.
Voilà sans doute une question à laquelle notre gouvernement devra répondre dans un avenir beaucoup plus proche que nous ne l'imaginons.

If after 45 days the hon. member's questions have not been answered, Standing Order 39(5)(b) provides him with the mechanism by which he can raise the subject matter in the House during the adjournment proceedings (1510) Of particular concern to the hon. member was not so much the delay in the delivery of the responses to his questions but rather comments about the questions allegedly made by an unnamed spokesperson for the government House leader's office.
Si, après 45 jours, la question du député n'a pas reçu de réponse, l'alinéa 39(5)b) lui fournit un mécanisme en vertu duquel il peut aborder le même sujet à la Chambre au moment des délibérations sur la motion d'ajournement (1510) Ce qui préoccupait surtout le député, c'était moins le retard à répondre à ses questions que les commentaires qu'aurait fait un collaborateur non identifié du cabinet du leader du gouvernement à la Chambre.

Since he has raised the question of the relevance of Judge Krever's impact on the motion today, I regrettably could not finish so that I would have satisfied his question prior to its being raised.
Du fait qu'il a soulevé la question de la pertinence du rôle du juge Krever relativement à la motion d'aujourd'hui, je n'ai malheureusement pas pu aller au bout de ma pensée, sinon j'aurais répondu à sa question avant même qu'il ne se la pose.