Traduction de «could have madame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I find it rather interesting that some of the individuals whom we would treat as individuals might have a little more to say and certainly a lot more undue influence, if I could use Madame Girard-Bujold's comments, in terms of what is in the act or those who are practising it, if indeed these individuals speak on behalf of your organizations.
Je trouve plutôt intéressant que certains des particuliers que nous traiterions comme particuliers puissent avoir davantage leur mot à dire et certainement exercer beaucoup plus indûment une influence, pour reprendre les termes de Mme Girard-Bujold, par rapport à ce qui se trouve dans la loi ou à ceux qui la pratiquent, si effectivement ces particuliers parlent au nom de vos organisations.

Ms. Paddy Torsney: I wonder if we could have Madame Hébert or Mr. Moffat comment on the implications of this particular motion.
Mme Paddy Torsney: Est-ce que Mme Hébert ou M. Moffat pourraient nous dire ce qu'implique cet amendement.

We could have Madame Legault.
Nous pourrions inviter Mme Legault.

If I could continue, Madam Chair, I have been in Parliament now for seven years and I have not seen a committee approach a study in this particular manner.
Si vous me permettez de continuer, madame la présidente, je dois dire que je suis au Parlement depuis maintenant sept ans et que je n'ai jamais vu un comité aborder une étude de cette manière.

Having said this, it seems to me that a measure of coordination could be introduced once this initial phase has been completed and this would provide the basis for the next stage of the process. Finally, if you would permit me, Madam President, I would like to allude to the fact that – while not wishing to offend those male Members who are also present and indeed I would thank them for their contributions – it has mainly been the female Members of this House who have spoken this morning and I see in this situation not a problem but rather an opportunity and perhaps also a sign of hope.
Ceci dit, il me semble qu'une éventuelle coordination pourrait intervenir après cette première phase et ce serait une façon de préparer une étape suivante, et puis, enfin, si vous le permettez, Madame la Présidente, je voudrais, en forme de clin d'œil, faire remarquer que – sans offense pour les hommes qui sont aussi présents et que je remercie pour leur participation – ce sont surtout des femmes qui se sont exprimées ce matin et vous me permettrez d'y voir non pas un problème mais une chance et peut-être un signal d'espoir.

I have lots more I could say, Madam Chair, but I hope members will perhaps have questions they'd like to ask.
J'aurai beaucoup plus à en dire, madame la présidente, mais j'espère que les députés vont vouloir me poser des questions.

I have quoted rules that could, Madam President, have been expressed in simpler terms, for which I apologise.
J’ai cité des règles qui pourraient être exprimées, Madame la Présidente, en termes plus simples, excusez-moi.

Therefore, with this picture in mind, could I, Madam President, vote against a measure to increase the production of oil and regulate it so that we can always have olive oil in Europe?
Alors, face à cette image, est-ce que moi, Madame la Présidente, je pouvais voter contre une mesure qui vise à accroître la production d'huile d'olive et à la réglementer pour que nous ayons toujours l'huile d'olive en Europe ?

I realise that airlines have limits, but surely Air France could provide an aeroplane with more than 18 seats on the first day of the part-session, Madam President.
Je comprends que les compagnies aériennes ont leurs limites, mais Air France pourrait prévoir pour le premier jour de la période de session un avion de plus de dix-huit places, Madame la Présidente !

The result could not have been more horrendous, Madam President.
Le bilan ne pouvait pas être plus désolant, Madame la Présidente.