Vertaling van "could get surpluses " (Engels → Frans) :

8. Agrees to follow a more realistic path than before and to make optimum use of limited capacities and stresses the importance of the efficient and innovative use of the various transport modes operating on their own or in multimodal integration; stresses that the development of co-modality should be in line with reducing the impact of transport on the environment; notes that each transport modes should develop on their own merits under corresponding environmental standards, carrying their own costs, thereby enhancing mobility by increased efficiency in all transport modes; stresses that co-modality enables an optimal and sustainable utilisation of resources to be reached by mobility management in transport logistics and by intermodal linkage of the various modes, which could decrease traffic, while getting surplus capacities to benefit the entire system;
8. convient qu'il est nécessaire d'adopter une approche plus réaliste que par le passé et d'utiliser les capacités limitées de façon rationnelle; souligne qu'il importe d'utiliser les modes de transport dans une optique d'efficacité et avec imagination, isolément ou en combinaison (comodalité); souligne que le développement des transports combinés doit aller dans le sens d'une réduction de l'incidence des transports sur l'environnement; fait observer que les différents moyens de transport devraient évoluer en fonction de leurs mérites propres dans le respect des normes environnementales, en supportant leurs coûts propres, ce qui permettrait d'améliorer la mobilité grâce à une efficacité accrue de tous les moyens de transport; souligne que la comodalité permet une utilisation optimale et durable des ressources grâce à la gestion de la mobilité dans le domaine de la logistique et en combinant différents modes, ce qui pourrait permettre de réduire le trafic tout en dégageant des excédents de capacités au profit de l'ensemble du système;

Last year, the then minister of agriculture announced $1 billion in March, taking money out of the surplus to put into farmers' hands so they could get a crop in the ground.
L'an dernier, en mars, le ministre de l'Agriculture de l'époque a annoncé qu'il puiserait dans l'excédent pour verser 1 milliard de dollars aux agriculteurs pour assurer la récolte.

Even using conservative estimates of federal tax revenues due to a possible economic downturn in Canada during the current year, we could get surpluses over the next five years totalling some $135 billion, and this is based on pessimistic estimates of economic growth rate.
Même avec des hypothèses conservatrices en matière de rentrées fiscales liées à un ralentissement possible pour cette année au Canada, on en arrive à des surplus, échelonnés sur cinq ans, avoisinant les 135 milliards de dollars. Ça, c'est en tenant compte des hypothèses pessimistes quant au taux de croissance de l'économie.

If I could get right to the surplus issue, historically, pension plans in the private sector have been able to take their surplus out of their plans on the approval of the superintendent.
Je voudrais en venir directement à cette question d'excédent. De tout temps, il a été possible, dans le cas des régimes de pension du secteur privé, de retirer les excédents avec l'approbation du surintendant.

' In the event of a budget surplus, does that mean that employees could ask for better pay, and say that since the government has a few billion dollars more, perhaps they could get a 2 per cent salary increase?
En cas de surplus budgétaire, est-ce que cela signifie que les employés pourront demander une meilleure rémunération et dire que comme le gouvernement a fait quelques milliards de plus, peut-être qu'ils pourraient recevoir plus que 2 p. 100 pour leur augmentation de salaire?

As to where you get that money back from, Mr. Stewart-Patterson made one point, which is that you could allocate surplus dollars to rebuilding the Employment Insurance account over time rather than repaying the government's general debt.
Pour ce qui est de savoir comment on peut recouvrer cet argent, M. Stewart-Patterson a fait une proposition, soit que les excédents soient affectés au compte d'assurance-emploi plutôt qu'au remboursement de la dette du gouvernement pendant un certain temps.