Traduction de «could get somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get somebody over a barrel
mettre quelqu'un dans l'embarras

get somebody a job
pourvoir quelqu'un d'un emploi

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. McLellan: Somebody could get on a plane today and choose to use that plane as a weapon to kill innocent Canadians.
Mme McLellan: Parce que n'importe qui peut monter à bord d'un avion et s'en servir pour tuer des Canadiens innocents.

Somebody tried to steal something, the consequent holding of or keeping the person detained until the police could get there and the charges that ensued against the shopkeeper.
Une personne a tenté de commettre un vol, elle a été détenue jusqu'à ce que les agents de police puissent se rendre sur les lieux, et des accusations ont été portées contre le propriétaire du magasin.

If we could get somebody from the PMRA speaking to it, that would certainly help the position a lot (1705) Mr. Gerry Ritz: Thank you.
Le fait d'avoir accès à un porte-parole de l'ARLA améliorerait grandement les choses (1705) M. Gerry Ritz: Merci.

I would also like to see whether we could get somebody who was involved in the Fraser commission, because that was the last major review, back in 1985.
J'aimerais également voir si on pourrait faire comparaître un membre de la commission Fraser, car c'est vraiment la dernière étude d'importance qui a été faite, en 1985.

Somebody had put a bed across the bathroom door and so she could not get in.
Quelqu'un avait placé un lit en travers de la porte de la salle de bain, l'empêchant ainsi d'entrer.

We could not get any action from Europol or from Interpol operators in that country and there was a lack of understanding of the necessity for somebody to be brought to trial as quickly as possible.
Nous n'avons pu obtenir aucune action de la part d'Europol ou des opérateurs d'Interpol dans ce pays, et il y avait une incompréhension quant à la nécessité de juger quelqu'un le plus rapidement possible.

Mr. Clifford Lincoln: Is there any way we could get somebody from Environment Canada to send us this information in order to get answers to these three questions?
M. Clifford Lincoln: Est-ce que quelqu'un à Environnement Canada pourrait nous envoyer ces informations pour que ces trois questions reçoivent des réponses?