Vertaling van "could get refunded " (Engels → Frans) :

Eventually it was getting so late that Mr. Mills decided on his own that he and the committee members would travel on their own points and pay their own expenses and then go back to the budget committee to see if they could get refunded.
Finalement, le temps pressait tellement que M. Mills a décidé de son propre chef que lui et son comité se déplaceraient avec leur points de voyage et paieraient leurs propres dépenses pour ensuite retourner devant le comité du budget pour voir s'ils pourraient se faire rembourser.

In other words, Quebec could get 50% of its social assistance expenditures refunded by the federal government, out of the Canada assistance plan account, but it had to make up the difference out of its own pocket for the working poor.
Autrement dit, le Québec pouvait faire compenser 50 p. 100 des dépenses d'aide sociale par le gouvernement fédéral à même le régime d'assistance publique du Canada, mais si les personnes pauvres décidaient de continuer à travailler, le Québec comblait la différence à même ses propres ressources.

People who should get refunds would have them, and we would be in a very different situation where we could be talking about conventions with other countries, not less important, but with whom our dealings are less important in terms of the objective of pensions for people having worked abroad who retire in Canada.
Les individus qui ont des sommes d'argent à récupérer les auraient entre les mains et on serait dans une situation toute autre où on pourrait parler d'autres conventions avec d'autres pays, non pas moins importants, mais dont les interrelations économiques sont peut-être moins importantes au niveau, entre autres, de l'objectif, au niveau de la pension d'individus ayant travaillé dans des pays étrangers et qui prennent leur retraite au Canada.

For instance, a person who was supposed to get $30,000 and is getting only $22,000 and therefore lost $8,000, could get a 22% refundable tax credit.
Quelqu'un, par exemple, qui devait toucher 30 000 $ en touche seulement 22 000 $ et a donc perdu 8 000 $.

For members of the public listening to us—Quebeckers and Canadians—it will be clear that before the Conservatives came to power, foreign visitors could get a refund of the GST they paid on tourist products.
Pour que les citoyens qui nous écoutent — les Québécoises et les Québécois, les Canadiennes et les Canadiens — nous comprennent bien, avant l'arrivée des conservateurs au pouvoir, les visiteurs étrangers pouvaient se faire rembourser la TPS qu'ils payaient sur les produits touristiques.

Would he agree, therefore, that there is potential for the European Investment Bank to get an investor, such as China, to lend money to the EIB to invest in Europe, which could then be refunded through the extra trade tariffs and VAT collected by the Union to whoever lent that money to the EIB?
Serait-il donc d’accord pour dire que la Banque européenne d’investissement pourrait emprunter auprès d’un investisseur, par exemple la Chine, pour pouvoir investir en Europe, en prévoyant de rembourser ces fonds via des tarifs commerciaux supplémentaire et via la TVA perçue par l’Union?

We could get rid of export refunds, given that, in any case, blatant examples of fraud have been uncovered.
On pourrait renoncer aux restitutions à l’exportation, étant donné que, de toute façon, on a détecté des cas de fraudes évidentes.