Traduction de «could get away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

'get away' cage
cage get away

get-away time
phase de préparation

Get Away Special Canister [ GAS Canister ]
Conteneur GAS

Get-away
bouche-trou

get-away time
temps de la préparation

get-away
bouche-trou

Get Away Special
charge utile Get Away Special

GAS container [ Get-Away-Special container ]
conteneur Gas

get rid of food waste | throw away food waste | dispose food waste | disposing food waste
éliminer des déchets alimentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we could get away from some of those rather bizarre legacies of unification and get back to some basics, that would help the ability of Canadians to connect and understand what their Armed Forces are doing as well.
Si nous pouvions abandonner ces héritages assez bizarres de l'unification et en revenir aux appellations fondamentales, cela permettrait aux Canadiens d'établir plus facilement un lien avec leurs forces armées et de comprendre qu'elles font du bon travail.

Yet now he is placed in an institution just 20 minutes away from his own home in a minimum security institution where there is a great chance he could get away.
Or, il est placé dans une institution à sécurité minimale qui se trouve à seulement 20 minutes de chez M. McGillvary et d'où il peut s'évader plus facilement.

I bet if they thought they could get away with it, the Liberals would pass a bill to make Canadians wear blindfolds and put in earplugs so that in addition to not knowing what the code of ethics was they could neither see nor hear what the government is doing.
Je vous parie que s'ils pensaient pouvoir s'en tirer, les libéraux adopteraient un projet de loi forçant les Canadiens à porter un bandeau sur les yeux et des bouchons dans les oreilles pour que non seulement ils ne sachent pas en quoi consiste le code éthique, mais aussi qu'ils ne puissent pas voir ou entendre ce que le gouvernement fait.

Not just so they could get to know other activists and swap stories, but also to give them an opportunity to get away from Zimbabwe for a little while.
Pas seulement pour qu’ils puissent rencontrer d’autres militants et échanger leurs expériences, mais aussi pour leur permettre de quitter quelques temps le Zimbabwe.

Without this amendment, the Commission could get away with not having submitted a single evaluation report since the regulation came into force in 1997.
Sans cet amendement, la Commission pourrait s'en tirer sans soumettre aucun rapport d'évaluation depuis l'entrée en vigueur du règlement en 1997.

I wish we could take this document to the Conciliation Committee; then, Mr de Roo, we would get away from your rather exaggerated demands and arrive at realistic ones that would get us somewhere in the overall scheme of things.
J’aimerais que nous arrivions avec ce papier au comité de conciliation, car alors, Monsieur de Roo, nous pourrions nous écarter de vos exigences un peu exagérées pour arriver à des conceptions plus réalistes qui nous permettraient au total de faire avancer les choses.

These hamsters were spirited away by a campaign group for the protection and preservation of this species who believed that, if they abducted the hamsters, they could get them to mate. But forced mating is something which does not work, even in the animal kingdom.
Ces animaux ont été enlevés, une fois de plus, par un groupe d’action qui s’occupe de protéger et de conserver cette espèce, dans le but de les accoupler. Les accouplements forcés ne réussissent même pas chez les animaux.

Whilst I do not have any complaints about that, for I was freed half an hour later, I did just want to mention the touching solidarity displayed by my fellow Members of Parliament who could see me through a chink in the door, asked how things were, and on hearing that things were not going well, could not get away fast enough.
Au demeurant, je ne m’en plains pas car j’ai été libéré après une demi-heure. Mais je voulais toutefois souligner la touchante solidarité des collègues parlementaires qui ont pu m’apercevoir par la porte entrouverte, s’informer de ma situation et, après avoir appris qu’elle était mauvaise, n’ont su comment s’y prendre pour décamper au plus vite.

He also suggested that the way we could get away with it was by getting rid of the grandfather clause that protects certain provinces.
Selon lui, nous pourrions y arriver en abolissant la clause de droits acquis qui protège certaines provinces.

If we sat down and asked what the absolute minimalist approach we could take to tax reform and what would be the least we could get away with and still sound like we are doing okay, that would be what Bill C-72 is all about.
Si l'on se demandait quelle est l'attitude la plus minimaliste qu'on puisse adopter en matière de réforme fiscale, le moins qu'on puisse faire pour donner l'impression qu'on fait bien les choses, on obtiendrait le projet de loi C-72.