Traduction de «could gain something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gain satisfaction from something
tirer une satisfaction de quelque chose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The CP program is only for EI people, but you could modify it a bit or recreate it for immigrants, so that companies could hire the immigrants and the immigrants could gain experience on the job and they could be paid a living allowance or something so that they could work.
Il y a un programme qui ne s'adresse qu'aux prestataires de l'assurance-emploi. Il serait possible de le modifier pour l'adapter en fonction des immigrants, afin que les entreprises puissent embaucher des immigrants et que ceux-ci puissent acquérir de l'expérience de travail.

If you could gain something, no matter how small it is, what would it be in the Chandler-Gaspé area as far as services en anglais are concerned, for those who need the services en anglais in health?
Si vous pouviez obtenir quelque chose, si petite soit-elle, en ce qui a trait aux services en anglais, pour ceux qui ont besoin de services en anglais dans le domaine de la santé dans la région de Chandler-Gaspé, quelle serait cette chose?

Non-compliance with this basic duty by the Commission and by the Council could lead to Parliament using legal procedures to gain access to these documents, something which would harm the prestige of the European institutions involved.
Le non-respect de cette obligation fondamentale par la Commission et le Conseil pourrait obliger le Parlement à recourir à des procédures judiciaires pour obtenir l’accès à ces documents, une mesure qui ne peut que nuire au prestige des institutions européennes concernées.

– (DE) Commissioner, this is where I must again add something, as the fact of the matter will be that, when it comes to the accession treaties, this Parliament will have an approval procedure preventing us from saying anything more than yes or no. These accession treaties are, of course, binding in international law, and they also stipulate sums of money that would ordinarily, had we dealt with them together and subject to the conditions of the Financial Perspective, have been decided on in the codecision procedure, so that we could have gained some influence over the negotiations.
- (DE) Madame la Commissaire, je me dois de rappeler que dans les faits, les traités d'adhésion feront l'objet d'une procédure d'avis conforme impliquant le Parlement européen, ce qui veut dire que nous pourrons juste dire oui ou non. Dans le cadre de ces traités d'adhésion juridiquement contraignants sont naturellement fixés des montants qui, normalement, si nous en avions discuté dans les conditions des perspectives financières, auraient été adoptés selon la procédure de codécision, de sorte que nous aurions encore pu influencer les choses lors des négociations.

I also saw deputy minister champions who were named by the clerk in that role but being a bit disconnected from the governance that was there, and my put to the community was that there could be great value in tying them in more strongly to the representatives from various departments, so in a sense I was bringing my view that we could gain something in terms of solid management improvements by bringing it together in a tighter umbrella, having all three groups supported by the Treasury Board Secretariat in terms of uniformity of secretariat functions.
J'ai vu également des sous-ministres champions nommés à ce rôle par le greffier déconnectés de la gouvernance en place, et j'ai fait valoir à la communauté qu'il serait peut-être très utile qu'ils essaient de se rapprocher des représentants de divers ministères. En un sens, j'exprimais mon point de vue que nous pouvions obtenir de solides améliorations de gestion en les réunissant dans un groupe plus resserré, les trois groupes étant appuyés par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour assurer l'uniformité des fonctions de secrétariat.

Will it go ahead if First Nations are becoming so frustrated that they have nothing to lose and something to gain by opposing economic development that could be for the good of everyone?
Cela sera-t-il possible si les Premières nations commencent à être si frustrées qu'elles n'ont plus rien à perdre et tout à gagner en s'opposant à des projets de développement économique qui pourraient se révéler avantageux pour tous?

You already have Verdun, Saint-Henri, Saint-Paul, and you have removed the word " Côte" , that is something gained, but to Pointe-Saint-Charles, you could also add la Petite-Bourgogne, l'Île-des-Soeurs, Pont-Champlain.
Vous avez déjà Verdun, Saint-Henri, Saint-Paul, vous avez enlevé le mot «Côte», c'est déjà cela, mais Pointe-Saint-Charles, vous pourriez aussi ajouter la Petite-Bourgogne, l'Île-des-Soeurs, Pont-Champlain.