Traduction de «could fly over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If Chickens Could Fly
Meilleures que les ailes

fly-over waypoint [ flyover way-point | fly over point ]
point de cheminement survolé [ point de cheminement à survoler | point de cheminement avec survol ]

bent-over dumbbell fly [ bent-over dumbbell lateral | bent-over lateral raise | bent-over rear deltoid raise | dumbbell rear lateral raise | bent-over dumbbell rear delt raise ]
oiseau [ élévation latérale, buste penché | écarté latéral penché en avant | élévation latérale des bras - tronc en parallèle au sol ]

over-the-top flying
vol au-dessus de la couche

fly-over crossing | grade-separated intersection | grade-separated junction | highway grade separation
intersection à niveaux différents | intersection dénivelée

fly-over
saut-de-mouton

enforcing the no-fly zone over Bosnia-Herzegovina
respect de la zone d'exclusion aérienne au-dessus de la Bosnie- Herzégovine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A no-fly zone over Darfur could be operated from eastern Chad to block the Sudanese air force from attacking the population of Darfur, as I and other Members of this Chamber witnessed near Al Fashir in September 2004.
Une interdiction de survol du Darfour pourrait être instaurée depuis l’Est du Tchad, afin d’empêcher l’armée de l’air soudanaise d’attaquer la population, comme d’autres membres de cette Assemblée et moi-même avons eu l’occasion de l’observer près d’Al Fashir en septembre 2004.

In fact, interceptors leaving Alaska could fly over Canadian territory.
Si, effectivement, un intercepteur part de l'Alaska, cela risque de se passer au-dessus du territoire canadien.

It needed a bill that would allow it to give the Americans the personal information they require so that our airline companies could fly over their territory.
C'était d'un projet de loi qui lui permettait de fournir des renseignements personnels aux autorités américaines pour que nos compagnies aériennes puissent survoler leur territoire.

First, there was the information required by the Americans so that Canadian airlines could fly over their territory.
Premièrement, c'étaient les renseignements exigés par les Américains pour que les compagnies aériennes canadiennes puissent survoler leur territoire.

Given that Canada has over 240,000 kilometres of coastline and almost 10 million square kilometres of ocean territory, we see an urgent need to add the wide area surveillance capability, such as satellites and long-range, unmanned aerial vehicles such as Global Hawk — which, incidentally, could fly in the Arctic for over 24 hours at a time — to the current mix of surveillance assets.
Étant donné que le Canada a plus de 240 000 kilomètres de côte et près de 10 millions de kilomètres carrés de superficie océanique, il nous apparaît urgent d'ajouter à notre infrastructure de surveillance actuelle des moyens de surveillance couvrant une grande surface, sous la forme par exemple de satellites ou d'engins aériens sans pilote à long rayon d'action tels que les Global Hawk — qui, je vous le signale, peuvent survoler l'Arctique pendant 24 heures sans interruption.

Is it possible to imagine — and I am going to use the same words that you use in section 8: " and that is used to provide aerial support in an integrated cross-border operation" . — is it possible that the Americans, who are already using this type of equipment to provide the services I have just described, could fly over Canadian territory to support an activity that is covered in another way by Shiprider?
Est-il est possible d'imaginer — et je vais utiliser les mêmes mots que vous utilisez dans l'article 8 : « et qui est utilisé pour fournir des services de soutien aérien dans le cadre d'une opération transfrontalière intégrée », est-il possible que les Américains, qui utilisent déjà ce type d'équipement pour rendre les services que je viens de décrire, puissent survoler le territoire canadien en support à une activité couverte autrement par Shiprider?