Vertaling van "could fly into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fly up-wind [ fly upwind | fly headwind | fly into the wind | fly against the wind ]
voler vent debout [ voler vent de face ]

If Chickens Could Fly
Meilleures que les ailes

fly into pieces
voler en éclats

flying leap into the saddle | vaulting on over the rump
voltige de pied ferme

flying leap into the saddle [ vaulting on over the rump ]
voltige de pied ferme [ saut en voltige ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They had to bring every available cargo airplane that could fly into Yellowknife to fly all those loads out of there millions and millions of dollars' worth of activity, but they had to do it to keep their mines running, and so on.
Il a fallu faire appel à tous les avions cargos disponibles capables d'atterrir à Yellowknife pour assurer le transport de tous ces chargements — il y en avait pour des millions et des millions de dollars d'activité, mais il n'y avait pas d'autre solution pour que les mines et tout le reste puissent continuer de tourner.

In the above example of the hammer, this could be the hammer head breaking, since pieces of the broken head could fly into one’s eye, possibly blinding the user.
Dans l’exemple du marteau, ce pourrait être le bris de la tête, car des éclats de celle-ci pourraient être projetés dans les yeux de l’utilisateur, au risque de le rendre aveugle.

I have a few issues I should like to raise: a humanitarian emergency, protecting the dignity of refugees and, at the same time, remembering that this crisis could quickly turn into a public health emergency; excessive concentrations of displaced persons without adequate healthcare; putting a stop to violence; the hypothesis of a no-fly zone to work out; a new and different kind of solidarity – Mr President and Baroness Ashton – for a Mediterranean policy that genuinely protects the significant group of people who are standing firm in the Mediterranean; changes to Frontex and, why not, let us remind the Council (which is not here today) that there are two directives to protect seasonal workers and intracorporate transfers of third-country nationals, which could also provide a response – including in employment terms – to these exceptional demands that we really have to tackle more effectively.
Je voudrais souligner quelques-uns des défis auxquels nous sommes confrontés: une urgence humanitaire; la nécessité de protéger la dignité des réfugiés en n’oubliant pas que cette crise pourrait rapidement se transformer en une urgence de santé publique; des concentrations excessives de personnes déplacées, sans assistance sanitaire adéquate; la nécessité de mettre un terme aux violences; la nécessité d’examiner l’éventualité d’une zone d’exclusion aérienne; l’établissement d’une nouvelle forme de solidarité - Monsieur le Président, Madame Ashton - pour une politique vis-à-vis de la Méditerranée qui serve réellement à protéger les personnes qui résistent dans cette région; ainsi que la révision de Frontex. Nous pourrions aussi rappeler au Conseil (qui n’est pas représenté aujourd’hui) l’existence de deux directives concernant les travailleurs saisonniers et les transferts intra-entreprises impliquant des ressortissants de pays tiers, qui pourraient également apporter une réponse - y compris en termes d’emplois - à ces besoins exceptionnels auxquels nous devons répondre de manière plus incisive.

When the United States put in place this advanced passenger information program, it approached the governments of Canada and Mexico and asked, could you simply provide us with the full data stream of every flight flying into Canada and every flight flying into Mexico?
Quand les États-Unis ont mis sur pied ce programme d'information préalable sur les voyageurs, ils ont contacté les gouvernements du Canada et du Mexique en leur demandant de leur fournir toutes les données sur tous les vols à destination du Canada et du Mexique.

That is to say that a US carrier could fly into a European airport hub on a 747, re=board those passengers onto several smaller planes, all leaving for different EU destinations.
Cela revient à dire qu'elles pourraient faire atterrir un 747 sur un aéroport-pivot européén et réembarquer ses passagers à bord de plusieurs petits avions, qui se dirigeraient tous vers des destinations différentes de l'UE.

Senator MacDonald: We could fly into Toronto and take the train back.
Le sénateur MacDonald : Nous pourrions prendre l'avion jusqu'à Toronto et revenir en train.

We have perimeter airlines, which perhaps could fly into Flin Flon if Air Canada pulled out.
Il y a bien des compagnies aériennes satellites qui pourraient peut-être desservir Flin Flon, si Air Canada se retirait.