Vertaling van "could explain them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have various ways—and I won't get into the details of them, not least of all because I don't think I could explain them adequately—and various themes, I think, under which our operations fall.
Nous disposons de diverses méthodes — et je n'entrerai pas dans les détails pour vous les expliquer, tout simplement parce que je pense que je ne pourrais pas le faire adéquatement — et de divers thèmes, je crois, auxquels correspondent nos opérations.

She grasped the scientific and economic aspects of the issues and could explain them very well.
Elle saisissait les aspects scientifiques et économiques des questions étudiées et pouvait bien les expliquer.

He proposes that such an investment agreement could provide for setting up a system of single point information for investors of both economies explaining them the differences in investment rules and practices and providing information on all legal aspects.
Il propose qu'un accord sur les investissements prévoie la mise en place d'un système de guichet unique d'information pour les investisseurs des deux zones économiques en leur expliquant les différences dans les règles applicables aux investissements et les pratiques et en apportant des informations sur toutes les questions de droit.

Perhaps you could explain them, Mr. Szabo, and we'll move them.
Peut-être pouvez-vous les expliquer, monsieur Szabo, et nous allons les proposer.

When I asked the deputy opposition leader to explain the four components of the proposed deal that was on the table for Newfoundland and Nova Scotia, he could not explain them.
Lorsque j'ai demandé au chef adjoint de l'opposition d'expliquer les quatre composantes de l'accord proposé pour Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse, il n'a pas pu le faire.

The rapporteur, Mr Caudron, explained to you the main areas where compromise amendments were proposed by the Committee on Industry and the way in which the Council indicated that it could take them into account, following a series of informal three-way meetings.
Le rapporteur M. Gérard Caudron vous a indiqué les principaux points sur lesquels des amendements de compromis ont été proposés par la commission ITRE et la manière dont le Conseil a indiqué pouvoir les prendre en compte au terme d'une série de réunions du trilogue informel.

– (EL) Mr President, I should like to ask if the members could explain their vote in writing if reports are being discussed or, at least, to wait until the end if they are explaining them orally, as they are entitled to do.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais que vous priiez les confrères d’expliquer leur vote par écrit quand suivent des discussions sur les rapports ou, du moins, de rester jusqu’à la fin s’ils désirent l’expliquer oralement, comme ils en ont le droit.

I shall not repeat them, as our president, Doris Pack, has explained them better than we could.
Je ne vais pas les répéter, notre présidente, Doris Pack, les a expliqués mieux que nous ne pourrions le faire.

Either I myself or my colleagues on my behalf spent time each day explaining to them (as I did for Parliament’s delegations and, of course, for the Council of Ministers) where we were coming from, what stage we had reached and where we were heading, so that they could follow the work and influence it. As you know, when you meet a delegation of this type which is able explain a few crucial points, this is what counts in such circumstances.
J'ai passé moi-même - ou par le truchement de mes collaborateurs - un certain temps à leur expliquer tous les jours (comme je l'ai fait pour la délégation du Parlement et, bien entendu, pour le Conseil des ministres) d'où nous venions, où nous en étions et où nous allions, de telle sorte qu'ils ont pu suivre les travaux et les influencer : vous le savez, lorsque l'on rencontre une délégation de ce genre qui peut vous exposer un ou deux points majeurs, cela compte, dans de telles circonstances.

Mr. Réal Ménard: Mr. Chairman, I think that Mr. Sabourin understands the meaning of the Reform Party amendments; perhaps he could explain them to us.
M. Réal Ménard: Monsieur le président, je pense que M. Sabourin comprend le sens des amendements du Parti réformiste; peut-être pourrait-il nous le dire.