Traduction de «could everyone please wear » (Anglais → Français) :

The government has listened to all of these voices, and we recognize that we could not please everyone, but we do see Bill C-34 as the right policy at the right time to move the system forward.
Le gouvernement a écouté toutes ces voix. Bien sûr, nous ne pouvions pas plaire à tout le monde, mais le projet de loi C-34 nous apparaît comme la bonne politique au bon moment pour faire progresser le système.

I can't stay any longer, so could everyone please take their seats?
Je ne pourrai pas rester plus longtemps, aussi je demande à tout le monde de s'asseoir.

− I would remind colleagues that in plenary the rapporteur is entitled to ask for the floor for two minutes, so could everyone please exercise the appropriate self-control.
− Je rappelle à mes collègues députés qu'en session plénière, le rapporteur est autorisé à demander la parole pendant deux minutes.

Could everyone please keep the discourse Hon. Irwin Cotler: I'll just close.
La présidente: Silence. Que chacun s'en tienne à.

– Mr President, I would like to thank the rapporteur for collaborating so thoughtfully and to say how pleased I am that we managed to find a solution in our discussions which everyone could accept. Having said that, I would like to make three points.
– Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur pour sa collaboration si attentive, et à dire à quel point je suis content que nous soyons parvenus à une solution acceptable par tous au terme de nos discussions. Ceci étant dit, j’aimerais aborder trois choses.

Following long negotiations, particularly with the Council and the Commission, to enable us to reach an agreement at first reading, the compromise solution formally reached only on Monday evening can please everyone, even if more could clearly be done.
À l’issue de longues négociations, en particulier avec le Conseil et la Commission, qui nous ont permis de trouver un accord en première lecture, la solution de compromis intervenue officiellement lundi soir seulement peut satisfaire tout le monde, même si l’on aurait clairement pu obtenir davantage.

I should like to say that while I am not satisfied, it could have been worse. I am pleased to observe, however, that with everyone’s good will, this directive will be a success.
Je voudrais dire que, même si je ne suis pas pleinement satisfait, cela aurait pu être pire. Je suis néanmoins heureux de constater que, si chacun y met de la bonne volonté, cette directive sera un succès.

It must not be exponential. Of course, we could try to please everyone, but then we would end up with a convention that was not viable.
Il ne doit pas être exponentiel : si on veut faire plaisir, on le peut certes, mais on finira alors par avoir une convention qui ne sera pas opérationnelle.

I will call this my ``one-hat'' theory, which is to say, ``in an insolvency reorganization, could everyone please wear only one hat?''
C'est ce que j'appellerais ma théorie du « chapeau unique ». C'est une théorie qui veut que dans une restructuration découlant d'un processus d'insolvabilité, chacun ne porte qu'un seul chapeau.

Could everybody involved in a CCAA reorganization please only wear one hat?
Chaque participant à une réorganisation en vertu de la CCAA pourrait-il porter un seul chapeau s'il vous plaît?