Traduction de «could ever truly » (Anglais → Français) :

However, as you said, Ms. Rosenfeldt, nothing could ever truly compensate victims of crime.
Toutefois, comme vous l'avez dit, madame Rosenfeldt, rien ne peut dédommager les personnes qui ont été victimes d'un crime.

Mrs. Brenda Chamberlain: With due respect, I think in a perfect world, if you could somehow take all that intimidation factor away and get a true vote.but if that truly has happened, then it's very difficult, six months or a year down the road, to ever make that go away.
Mme Brenda Chamberlain: Idéalement, si l'on pouvait faire abstraction de ce facteur d'intimidation et obtenir un vote sincère.mais lorsque des menaces ont été proférées, il est très difficile d'en faire fi six mois ou un an plus tard.

Nobody could ever have imagined that we would see such intense growth in road transport, and I must say that 24 March 1999 was, for those who saw it, like me, a tragic day: the sight inside the tunnel was truly appalling.
Personne n'aurait jamais imaginé que l'on assisterait à un développement aussi intense du transport par route, et je dois dire que la date du 24 mars 1999 - pour ceux qui, comme moi, l'ont vécue de près - est une date tragique.

If that were the case, no Aboriginal government in the world would ever be truly autonomous, if another level of government could in fact come along and block its authority by imposing its own laws.
À ce compte-là, aucun gouvernement autonome à travers le monde ne serait vraiment autonome si un autre palier de gouvernement l'entravait de cette façon et imposait ses propres lois.