Vertaling van "could epitomize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abridge | epitomize
abréger | résumer

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

abridged document | abridgement | epitome
abrégé | document abrégé

epitome
épitomé

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not think anything could epitomize more the government's lack of leadership than its recent handling of the supreme court decision in the Donald Marshall Jr. case.
Rien n'illustre mieux le manque de leadership du gouvernement que la façon dont il a réagi à la décision de la Cour suprême dans l'affaire Donald Marshall fils.

They could either pursue a course of separation and marginalization and of being treated differently, which I might add the Nisga'a treaty epitomizes, or they could move forward in the ability for them to live by their own cultural traditions and rights and responsibilities in the context of being equal with other Canadians.
Ils pouvaient soit emprunter la voie de la séparation et de la marginalisation et être traités différemment, situation que dépeint à mon avis le traité nisga'a, soit se donner une meilleure capacité de vivre selon leurs propres traditions culturelles et leurs droits et responsabilités dans un contexte d'égalité avec les autres Canadiens.

I wish I could say those words that would best epitomize just what Bill C-78 means.
Si on pouvait les utiliser, ce sont les mots qui conviendraient le mieux pour qualifier le projet de loi C-78.

I can only conclude that the Liberals sitting across the way, epitomized by the Minister of Finance, do not care about the poor children in Canada, could not care less about the poor families in this country and could not care less about the unemployed because if they did they would do something about it.
Je puis simplement conclure que les libéraux d'en face, représentés par le ministre des Finances, ne se soucient pas des enfants pauvres au Canada et qu'ils se fichent éperdument des familles démunies et des chômeurs, car s'ils s'en préoccupaient, ils feraient quelque chose pour résoudre ces problèmes.

They have always epitomized the way that First Nations or native people in our country could do things.
Leur façon de fonctionner a toujours incarné ce que les Premières Nations ou les Autochtones de notre pays pourraient faire.