Traduction de «could discourage more and more students from entering post-secondary » (Anglais → Français) :

Could the minister tell us what plans he has to finally make up the difference and increase the Canada grants program for students so that the high cost of post-secondary education is not a factor that discourages people from going to university and college?
La ministre pourrait-elle nous dire comment elle envisage de combler enfin l'écart et augmenter le financement du Programme canadien de bourses aux étudiants, afin d'éviter que les coûts prohibitifs de l'éducation postsecondaire ne découragent les gens de fréquenter les universités et les collèges?

When the government came to office, it inherited from its predecessors $2.7 billion in firm, clear commitments to enhance the level of student aid in this country, to reduce the financial barriers, so more Canadian students could have access to post-secondary education.
Lorsque le gouvernement est arrivé au pouvoir, il a hérité de ses prédécesseurs de 2,7 milliards de dollars d'engagements fermes et clairs visant à accroître le niveau d'aide accordée aux étudiants du pays et à réduire les obstacles financiers de manière à ce qu'un plus grand nombre d'étudiants canadiens puissent faire des études postsecondaires.

Both from the foundation's point of view and from what I see at home at Six Nations of the Grand River Territory, the answer must be no. In my last year as chief at Six Nations, where I was chief until just a few months ago, I can tell you that on the ground we had more than 200 students who were accepted into post-secondary institutions that we simply could not fund.
D'après le point de vue de la Fondation et ce que je constate chez nous, dans le Territoire des Six Nations de la rivière Grand, la réponse est non. Au cours de ma dernière année en tant que chef des Six Nations, un poste que j'occupais encore il y a quelques mois, je peux vous dire que nous avions 200 étudiants qui avaient été admis dans des établissements postsecondaires, mais que nous ne pouvions tout simplement pas financer.

If nothing is done to remedy the situation over the next few years, the prospect of heavy indebtedness could discourage more and more students from entering post-secondary education programs, or force them to drop out before they complete their studies.
Si rien n'est fait pour corriger la situation dans les années qui viennent, la perspective d'un lourd endettement découragera de plus en plus les jeunes de s'inscrire aux programmes d'études postsecondaires ou les forcera à décrocher avant la fin de leurs études.

To that end, with the federal government's support, the member institutions of the CNFS and the AUFC could then increase the number of students enrolled in their programs by informing more Canadians, including the immigrant population, that French-language programs exist so that everyone knows that they can get an education in French from the primary to the post-secondary level.
À cet effet, avec l'appui du gouvernement fédéral, les institutions membres du CNFS et de l'AUFC pourront ainsi accroître le nombre d'étudiants inscrits à leurs programmes en informant davantage la population canadienne, y compris la population immigrante, de l'existence des programmes offerts en langue française pour que tous et toutes sachent qu'ils peuvent poursuivre leurs études dans cette langue, du primaire au postsecondaire.