Traduction de «could counter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)
hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)

condensation particle counter | CPC | condensation nucleus counter | CNC | condensation nuclei counter | Aitken nucleus counter | ANC | Aitken nuclei counter | Aitken counter
compteur de noyaux de condensation | CNC | compteur de particules de condensation | compteur de noyaux d'Aitken | compteur d'Aitken

hand held tally counter [ hand tally counter | hand counter | hand held tally counter clicker | hand held counter | hand held clicker | tally register counter ]
compteur manuel [ compteur à main | compteur-enregistreur | compteur de main ]

Geiger counter | Geiger-Mueller counter | Geiger-Mueller counter tube | Geiger-Mueller tube | GM counter
compteur de Geiger | compteur Geiger | tube Geiger-Mueller | tube-compteur de Geiger-Mueller

ripple counter [ asynchronous counter | ripple through counter | ripple-through counter | serial counter ]
compteur asynchrone [ compteur en cascade | compteur série ]

dust counter [ particle counter | Kern counter | nucleus counter | nuclei counter ]
pulvimètre [ compteur de Kern | compteur de noyaux ]

visitor counter | hit counter | visit counter | access counter | Web counter
compteur de visiteurs | compteur de visites | compteur d'accès

road counter | traffic counter | vehicle counter | automatic traffic counter
compteur routier | compteur de véhicules | compteur de trafic routier | compteur de trafic | compteur automatique de trafic | compteur de circulation

counter-grip (1) | counter (2) | counter-hold (2)
contre-prise

over-the-counter drug | OTC drug | over-the-counter medication | OTC medication | over-the-counter medicine | OTC medicine
médicament sans ordonnance [ MSO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need to do that in the future, but what I expect is direct budget aid given to Egypt as fast as possible, because by the end of the year, they will have no money in their budget and that could be the beginning of a counter-revolution in Egypt. Direct budget aid or cancelling the country’s debts – that is the way forward immediately. An announcement today in that direction would certainly be helpful for Egypt and for the Egyptians.
Cela, nous devrons le faire à l’avenir, mais ce que j’attends aujourd’hui, c’est une aide budgétaire directe versée à l’Égypte aussi rapidement que possible, car les caisses du pays seront vides à la fin de l’année, ce qui pourrait déclencher une contre-révolution dans le pays. Une aide budgétaire directe ou l’annulation de la dette égyptienne, voilà la voie qu’il convient de suivre dans l’immédiat. Une annonce faite aujourd’hui serait sans aucun doute utile à l’Égypte tout comme aux Égyptiens.

If, for example, a deputy minister informed his minister that the decision he has taken would result in bypassing administrative rules and not following the usual path, would this deputy minister have any legal or known remedy by which he could counter the minister's action?
Si, par exemple, un sous-ministre informe son ministre que la décision qu'il a prise aura pour conséquence de contourner des règles administratives et de ne pas suivre la voie normale de l'administration, a-t-il, ce sous-ministre, un recours connu, légal, pour contrer l'action du ministre?

One could counter-pose the question it's not possible to answer but what would have happened if the two giant mergers that had been proposed had gone through in 1998?
On pourrait aussi poser la question à rebours—bien qu'il soit impossible d'y répondre—en se demandant ce qui se serait passé si les deux fusions géantes envisagées s'étaient concrétisées en 1998?

You could counter-sue on the basis of the principle of expropriation and receive full restitution of whatever it is that you're claiming.
Vous pourriez présenter une demande reconventionnelle en invoquant le principe de l'expropriation et recevoir pleine restitution de ce que vous réclamez.

Other initiatives could be taken to counter these unfair commercial practices. For example, it would be possible to open an inquiry in the framework of the provisional safeguard measures applicable to Chinese imports, measures that have the advantage of being simple and effective.
D’autres initiatives pour contrer ces pratiques commerciales déloyales pourraient être prises, par exemple la possibilité d’ouvrir une enquête dans le cadre du mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations chinoises, instrument qui a pour avantage d’être simple et efficace.

The Group of the Party of European Socialists has tabled two amendments: the first concerns the need for the efficiencies that could counter the ill effects of a concentration on competition to include the maintenance or creation of employment.
Le groupe parlementaire du parti des socialistes européens maintient deux amendements : le premier vise la nécessité de trouver, parmi les avantages qui compensent les effets d'une concentration sur la concurrence, le maintien ou la création d'emplois.

A counter-argument could be that this could hamper the monitoring function of the police services and offer the people included on the database a tactical advantage.
Contre cette idée, on pourrait objecter que cela entrave la fonction de contrôle des services de police et que cela offre un avantage tactique aux personnes visées.

We are fully aware that whatever the pace of negotiations, strengthening the political nature of our relations with Mercosur and also the process of integration could impact on Chile. This might serve to counter the influence of the United States in political, economic and commercial relations with Chile, and also the plan to relaunch the American Free Trade Agreement.
Il semble évident que le renforcement du caractère politique de nos relations avec le Mercosur et du processus d'intégration pourrait exercer une force d'attraction sur le Chili, quel que soit le rythme des négociations, ce qui compenserait peut-être l'attraction qu'exercent les États-Unis dans leurs relations commerciales, économiques et politiques sur ce pays, ainsi que leur projet de relancer l'accord de libre-échange des Amériques.

The only way Ottawa, or the no side, could counter that argument would be by specifying that Quebec would secede if there were a yes vote and that there would be no partnership.
La seule façon pour Ottawa, ou pour le Camp du non, de contrer ce genre d'argument aurait consisté à préciser que le Québec ferait sécession en cas de vote pour le oui et qu'il n'y aurait alors aucun partenariat.

You've given excellent examples of how the technology is changing, but then I could counter that as devil's advocate and say the university that's offering the Internet course didn't have to merge to do it; they still did it.
Vous avez donné d'excellents exemples sur la façon dont la technologie évolue, mais je pourrais me faire l'avocat du diable et dire que l'université qui offre le cours Internet n'a pas eu à fusionner pour ce faire.