Traduction de «could conceal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intentional concealment of material circumstances [ knowingly concealing material circumstances | deliberate concealment of material circumstances ]
dissimulation délibérée de faits essentiels [ dissimulation intentionnelle de faits essentiels ]

passive concealment | simple concealment
dissimulation passive

active concealment active concealment
dissimulation active

concealed carcassing | concealed piping
installation encastrée

concealed pregnancy [ concealment of pregnancy ]
dissimulation de grossesse [ recel de grossesse ]

concealed stairs [ concealed stair | hidden stair | secret stair | secret stairs ]
escalier dérobé [ escalier dissimulé ]

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Concealed
dissimulé

Pregnancy:concealed | hidden
Grossesse dissimulée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I agree with some of what Ambassador Bissett said about the necessity of perceiving that earlier, that one oppression could conceal another in shaping our initial policy and the whole question at Rambouillet, and the decision to go to war.
Je suis d'accord avec certains propos de l'ambassadeur Bissett au sujet de la nécessité d'en prendre acte plus tôt, c'est-à-dire de reconnaître qu'une oppression peut en cacher une autre au moment d'élaborer notre politique initiale, pendant la Conférence de Rambouillet et lorsqu'a été prise la décision de déclarer la guerre.

At the end of 1999, he also acknowledged—rather belatedly, in my opinion—that, “We found out, and it's a lesson, that one oppression could conceal another”.
À la fin de 1999, il a aussi reconnu, sur le tard, qu'il «avait découvert, et il faut en tirer une leçon, qu'une oppression peut en cacher une autre».

The provision of misleading information could conceal a competition problem and lead to the clearance of transactions, which are harmful for effective competition.
La fourniture de renseignements dénaturés pourrait dissimuler un problème de concurrence et entraîner l'autorisation d'opérations portant atteinte à une concurrence effective.

However, at the same time, there is a risk that virtual currencies could be used by terrorist organisations to circumvent the traditional financial system and conceal financial transactions as these can be carried out in an anonymous manner.
Cependant, il existe aussi le risque que des organisations terroristes les utilisent pour contourner le système financier traditionnel et dissimuler des transactions financières, sachant que celles-ci peuvent être réalisées sous le couvert de l'anonymat.

An export-led return to growth could conceal an American-style jobless recovery that will leave us no better off when the road levels out or when the next climb begins.
Un retour à la croissance reposant uniquement sur les exportations pourrait dissimuler une reprise à l’américaine sans création d’emplois, dont nous ne sortirons pas mieux armés lorsque la route s’aplanira ou que commencera la prochaine côte.

Otherwise, the general preventive use of these products, which are also antibiotics, could conceal possible hygiene problems on the farms.
Sinon, l’usage prophylactique généralisé de ces produits, qui sont aussi des antibiotiques, pourrait masquer des problèmes sanitaires existant éventuellement dans ces entreprises.

That means that if the sponsorship scandal had occurred and this bill had been in place at that time, and the government had been interested in concealing information, it very easily could have removed any agency that was implicated from protection under the whistleblower legislation, thus removing the protections on public servants who wished to speak out against the corruption.
Autrement dit, si le scandale des commandites était survenu alors que ce projet de loi aurait été en vigueur, et si le gouvernement avait souhaité dissimuler de l'information, il aurait pu, très facilement, soustraire n'importe quelle agence concernée à la protection prévue par le projet de loi sur la dénonciation, et ainsi supprimer les protections prévues pour les fonctionnaires qui auraient voulu dénoncer de la corruption.

With the aim of clarifying the situation, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has once again tabled two amendments: No 16, which includes cases of externalisation or similar, subcontracts, the ‘fake self-employed’, etc., all of which could conceal a true employment contract.
Dans le but de clarifier les choses, le Groupe du parti populaire européen a présenté à nouveau deux amendements : l'amendement 16 qui traite des situations d’externalisation ou apparentées, les sous-contrats, les faux indépendants, etc. qui pourraient dissimuler un véritable contrat de travail.

As it stands here, my interpretation of this clause is that without the word “knowingly”—or you could use “wilfully concealing”—there's a possibility that somebody may be penalized by revocation because, as the parliamentary secretary said, they accidentally didn't conceal.
Ainsi, selon mon interprétation du libellé de l'article, en l'absence du terme «intentionnelle»—ou encore on aurait pu employer l'expression «dissimulation volontaire»—, il est possible qu'une personne soit pénalisée par la révocation à cause d'une dissimulation accidentelle, comme l'a souligné le secrétaire parlementaire.