Vertaling van "could come through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come through
sortir

start [ come through | whiten over ]
blanchir [ envahir ]

come through
résister à

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It could come through the legal aid system, a national women's legal service of some kind or lawyers being hired by women's organizations.
Il pourrait être fourni par le système d'aide juridique, un service juridique national pour les femmes ou un cabinet embauché par une organisation féminine.

Simplification could come mainly through:
Pour l'essentiel, cette simplification pourrait être obtenue en:

This could come, for example, through e-learning, re-skilling and benchmarking using information and communication systems.
Et la formation pourrait, en particulier, prendre la forme d'apprentissage en ligne, de recyclage et d'analyse comparative à l'aide de systèmes d'information et de communications.

It could come through improved roads, bridges, and airports, or it could come through a renewed effort to train and equip northerners to deal with hydrocarbon accidents in an arctic environment, an area, I might add, Canada was once a leader in during the Beaufort exploration heyday in the 1970s and 1980s.
Ces investissements pourraient se traduire par l'amélioration des routes, des ponts et des aéroports ou par un effort renouvelé visant à former et à outiller les habitants du Nord afin qu'ils puissent remédier aux accidents mettant en cause des gisements d'hydrocarbure dans l'Arctique, un secteur, soit dit en passant, dans lequel le Canada était un chef de file dans les années 1970 et 1980, lorsque l'exploration dans la mer de Beaufort battait son plein.

This could be done by investing in areas that will improve accessibility and infrastructure in the arctic. It could come through improving northern marine transportation, through development of ports and barge landings, and even creating new icebreaking capabilities.
Pour ce faire, le gouvernement fédéral pourrait investir dans les secteurs qui amélioreront l'accessibilité et l'infrastructure dans l'Arctique, notamment en améliorant le transport maritime dans le nord, en aménageant des ports et des barges ainsi qu'en établissant de nouvelles capacités de déglaçage.

We are working on a European project, on keeping jobs and on taking the lead, so perhaps that could come through a little clearer in the communication.
Nous travaillons à un projet européen, pour préserver l’emploi et prendre la tête, et cette ambition mériterait peut-être d’être communiquée un peu plus clairement.

The payoff could come through the same routes as in the past: lower prices for consumers and firms; enhanced international trading volumes; higher levels of productivity and real wages; enhanced and greater diffusion of technological progress; and a wider choice of product varieties.
Ces retombées positives pourraient bien emprunter les mêmes canaux que par le passé: prix plus bas pour les consommateurs et les entreprises; volumes d'échanges internationaux plus importants; élévation des niveaux de productivité et des salaires réels; meilleure diffusion du progrès technologique et élargissement des variétés de produits.

It takes years for a drug to get from development through clinical trials and it is only after that that this amendment might come into play. But it could come into play earlier if the Indian patent office is not upheld in its line of rejecting patents for minor modifications of older drugs.
Il faut des années pour qu’un médicament passe du stade du développement au stade de l’essai clinique, et ce n’est qu’après que cette modification pourrait entrer en jeu. Elle pourrait toutefois intervenir plus tôt si l’office des brevets indien ne se cantonnait pas à sa position consistant à rejeter les brevets en cas de modification mineure d’anciens médicaments.

They would not force changes to provincial or municipal pension plans, and would only provide a mechanism where these changes could come through the normal collective bargaining process.
En outre, elles n'entraîneraient pas de modifications dans les régimes de retraite provinciaux ou municipaux et fourniraient simplement un mécanisme pour soumettre ces modifications au processus normal de négociation collective.

In the future, the most significant pressure on SMEs to adopt CSR practices is likely to come from their large business customers, which in return could help SMEs cope with these challenges through the provision of training, mentoring schemes and other initiatives.
À l'avenir, ce sont probablement leurs grandes entreprises clientes qui pousseront le plus les PME à adopter des pratiques socialement responsables. Elles pourraient donc les aider à relever ce défi, à travers des formations, des programmes de tutorat et d'autres initiatives.