Vertaling van "could cause huge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exposure could cause...
l'exposition peut provoquer...

exposure could cause lowering of consciousness
l'exposition peut provoquer des troubles de conscience

where the distance between the axles could cause overloading of bridges
dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas the increasing number of exotic animals kept as pets could result in the increased spread of contagious diseases to domestic animals and, at the same time, have an adverse effect on public health, animal health and animal welfare; whereas exotic animals or plants may escape and spread as invasive alien species, threatening local species and habitats and causing huge socioeconomic damage;
G. considérant que le nombre croissant d'animaux exotiques servant d'animaux de compagnie peut se traduire par une transmission accrue de maladies contagieuses aux animaux domestiques et, parallèlement, avoir une incidence négative sur la santé publique, la santé animale et le bien-être animal; que les plantes ou animaux exotiques peuvent échapper au contrôle et se propager en tant qu'espèces exotiques envahissantes, ce qui menacerait les espèces autochtones et les habitats locaux, et entraînerait de graves effets socio-économiques;

If you have a dangerous good being transported across a bridge, and we had an incident on the bridge, it could cause a huge problem.
Si un véhicule transportant des marchandises dangereuses traverse un pont et qu'un incident se produit sur ce pont, cela causerait un énorme problème.

With the huge volume of financial transactions that are concentrated in an entity like CDS in some of its clearing services, the Bank of Canada, as federal regulator, is more concerned with the potential risks that could cause to the financial system if something went wrong.
Compte tenu du volume énorme des transactions financières concentrées dans une entité comme la Caisse canadienne de dépôt de valeurs Limitée et dans ses services de compensation, la Banque du Canada, en tant qu'autorité fédérale de réglementation, s'intéresse davantage aux risques potentiels qu'elle pourrait occasionner au système financier en cas de dérapage.

When just a little piece of sausage could cause a huge problem, it's unbelievable.
Quant on dit qu'un petit bout de saucisson peut causer un problème énorme, c'est incroyable.

Early termination of subsidies to the coal industry by the Member States could cause huge environmental and financial problems in the affected regions, and could become even more costly than a gradual phasing out of these subsidies.
L’arrêt prématuré des subventions des États membres en faveur de l’industrie houillère pourrait entraîner de graves problèmes environnementaux et financiers dans les régions touchées et serait in fine bien plus coûteux qu’un arrêt progressif des subventions concernées.

Madam President, I wonder whether the President of this Institution could express his support, if he has not already done so, for the Secretary-General of the United Nations’, Mr Ban Ki-moon’s, call for a cease to hostilities in Lebanon, which are causing huge loss of life.
Madame la Présidente, je me demandais si le Président de cette institution ne pourrait pas, s’il ne l’a déjà fait, exprimer son soutien à l’appel formulé par le Secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, à la cessation des hostilités au Liban, qui ont déjà coûté de nombreuses vies.

If we were not in compliance over the next couple of years while the review is going on, it could cause us to lose our diamond trade, which is a huge $2 billion industry in Canada providing 4,000 jobs.
Sans cette conformité, au cours des prochaines années, pendant l'évaluation, nous risquerions de perdre notre commerce diamantaire. C'est une importante industrie de 2 milliards de dollars au Canada.

There is a risk, however, that applying the policies will damage the rural environment; a misunderstood and excessively broad taxation policy for certain products could cause huge damage to those who live far away from the territory and are caring for the countryside and the environment.
D’un autre côté, le risque existe que l’application des politiques porte préjudice au milieu rural ; une politique fiscale mal comprise et généraliste pour des produits déterminés peut entraîner des dommages énormes pour ceux qui vivent dans des zones éloignées, ceux qui ont à leur charge la protection du paysage et ceux qui protègent l’environnement.

We consider this to be an arbitrary, unnecessary deadline, which, as Canadians—which we will probably remain for a short time—would say, could cause serious organizational problems given how huge this country is.
Nous considérons que c'est là un délai arbitraire, un délai qui n'a pas lieu d'être—et on va ici parler comme les Canadiens que nous sommes encore, pour peu de temps probablement—et qui pourrait causer d'importants problèmes sur le plan organisationnel, compte tenu du caractère immense de ce pays.