Vertaling van "could better understand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Crisis Situations in Cooperatives: Better Interventions Hinge on a Better Understanding
Les situations de crise dans les coopératives : mieux comprendre pour mieux intervenir

Ad Hoc Group on Scientific and Technological Research for Better Understanding of Population Dynamics
Groupe spécial d'experts de la recherche scientifique et technique en vue d'une meilleure compréhension de la dynamique de la population

Canadian Society for a Better Understanding of China
Société canadienne pour une meilleure compréhension de la Chine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I had an opportunity to discuss this issue with the justice minister so that I could better understand some of the nuances of the law and the judicial system.
J'ai eu l'occasion de discuter de la question avec la ministre de la Justice afin de mieux comprendre certaines des nuances de la loi et le système judiciaire.

Senator L. Smith: Do you have stats so that our group could better understand?
Le sénateur L. Smith : Avez-vous des statistiques qui pourraient nous aider à mieux comprendre?

We did it so that we could better understand what the integration of the two markets means – not that we want to integrate them, but that they are in fact already integrated.
Nous le faisons pour pouvoir mieux comprendre ce que signifie l’intégration des deux marchés – non que nous voulions les intégrer, mais ils sont en fait déjà intégrés.

We just wanted them to better explain to us so we could better understand what that system was. So that could be one of the areas we would go back to.
Nous voulions tout simplement qu'ils nous expliquent un peu mieux le système afin que nous puissions mieux le comprendre.

I would have liked to have time to meet in committee and hear witnesses so that we could better understand certain new expressions.
J'aurais aimé qu'on ait le temps de réunir un comité et d'entendre des témoins pour mieux comprendre certaines expressions nouvelles.

It also concerns the better understanding of trafficking flows and trends leading to better understanding of magnitude and nature of the problem so that effective policy responses could be developed.
Une telle formation viserait également à mieux comprendre les flux et les tendances de la traite, de manière à mieux comprendre l'ampleur et la nature du problème en vue d'obtenir des réactions efficaces de la part de la police.

Research from which we once obtained answers now takes too long, and these negotiations could speed this up, and perhaps in time we will gain an even better understanding of what all the important factors might be.
L'étude, pour laquelle nous avons eu une réponse à l'époque, dure trop longtemps et ces négociations peuvent lui donner un coup d'accélérateur et peut-être aurons-nous une meilleure idée à terme, de tous les facteurs qui peuvent intervenir.

I am absolutely convinced that, if the people were to have a better understanding of the Treaty, in fact a better understanding of what the European Union is all about and what its ambitions are, this could help to eliminate fear and prejudice.
Je suis fermement convaincu qu’une meilleure compréhension du Traité, une meilleure compréhension de ce que l’Union européenne est et veut peut aider à balayer les peurs et les préjugés.

Its main objective was to establish the equality of status of English and French in the public service. It provided for the delivery of services in both languages so that the government could better understand and be better understood by the public.
La loi prévoyait également des services dans les deux langues, afin que le gouvernement puisse mieux comprendre le public et être mieux compris de lui.