Traduction de «could be victimized » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

war victim
victime de guerre

best interest of the victim [ best interests of the victim | victim's best interest | victim's best interests ]
intérêt supérieur de la victime

elderly victim of violence [ elderly victim of abuse | elder abuse victim | elderly abused | senior victim ]
victime âgée [ personne âgée victime de violence | personne âgée victime d'abus | personne âgée maltraitée ]

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Moving the Conversation Forward - A Forum for Victims, Victims Advocates and Victim-Serving Agencies
Faire avancer le débat - Un forum pour les victimes, les défenseurs des droits des victimes et les organismes de services aux victimes

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are there other measures that you did not mention and that could help victims not only to lodge a complaint, but also to regain their trust in our justice system? Are there other measures that could break this negative cycle, which is of no help whatsoever to women, to the complainant?
Y a-t-il d'autres mesures dont vous n'avez pas parlé et qui pourraient aider ces victimes non seulement à porter plainte, mais à regagner leur confiance en notre système judiciaire et qui pourrait apporter un changement marquant dans ce courant négatif qui n'aide pas du tout les femmes ou les plaignantes?

We were moving in the direction on how we could get victims more involved in dispositions and we felt that in certain situations, it would be appropriate, if at all possible, to invite the participation of victims.
Nous essayions de trouver un moyen de faire participer davantage les victimes au processus de détermination de la peine. Nous avions l'impression que, si c'était possible et judicieux, il fallait que les victimes y participent.

Specifically, Bill C-479 proposes that if victims are denied the opportunity to observe the hearings in person, they could follow the hearings by teleconference or one-way closed-circuit feed, again another way that the government and the Parole Board could show victims that their voices matter.
Le projet de loi C-479 prévoit que toute victime se voyant refuser l'accès en personne à une audience pourrait y assister par téléconférence ou par transmission vidéo unidirectionnelle en circuit fermé, ce qui serait un moyen additionnel pour le gouvernement et la Commission nationale des libérations conditionnelles de montrer aux victimes que leurs voix importent.

This could increase victims' confidence in the criminal justice systems and reduce the number of unreported crimes.
Ceci pourrait contribuer à renforcer la confiance des victimes dans les systèmes de justice pénale et réduire le nombre d'infractions non signalées.

The protection of the rights of the women who have been or could be victims of violence and murders and the prevention of such acts cannot be subordinated to a few legal issues.
La protection des droits des femmes qui ont été ou pourraient être victimes de violences et de meurtres et la prévention de ces actes ne peuvent dépendre de quelques questions juridiques.

One of the motions that was introduced at committee was that the $2 million, the amount of money saved by not sending the pension to the likes of Mr. Olson, should be given to the victims of crime organization so that we could help victims in as many ways as possible.
Une des motions qui ont été présentées au comité prévoyait qu'on donne les 2 millions de dollars économisés en ne versant pas de pension à des individus comme Olson à l'organisme représentant les victimes d'actes criminels afin de leur venir en aide par tous les moyens possibles.

It talks a lot about victims' rights and about how it supports those, but even its own victim's advocate, whom it appointed three years ago and whose contract will not be renewed, indicated last night that he thought the government was not doing what it could for victims, that it was more concerned with sentencing than it was with the rights of the victims.
Ce dernier parle beaucoup des droits des victimes, qu'il dit appuyer, mais même son propre défenseur des victimes, qu'il a nommé il y a trois ans et dont le contrat ne sera pas renouvelé, a dit hier soir que, selon lui, le gouvernement ne faisait pas ce qu'il pouvait pour les victimes, qu'il se préoccupait davantage des peines imposées aux criminels que des droits des victimes.

6. Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects that could assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas, should a negative effect on human health and the environment be confirmed;
6. demande aux États membres, au Conseil et à la Commission de réaliser un inventaire environnemental des zones (y compris les zones d'essais) polluées par de l'uranium appauvri et de soutenir sans réserve, y compris sur le plan financier, les projets pouvant aider les victimes et leurs proches, ainsi que les projets de décontamination des zones polluées, dans l'hypothèse où un effet nocif sur la santé humaine et l'environnement serait prouvé;

6. Calls on the Member States, the Council and the Commission to establish an environmental inventory of depleted uranium-contaminated areas (including testing ranges) and to provide full support – including financial support – for projects that could assist victims and their relatives as well as for clean-up operations in the affected areas, should a negative effect on human health and the environment be confirmed;
6. demande aux États membres, au Conseil et à la Commission de réaliser un inventaire environnemental des zones (y compris les zones d'essais) polluées par de l'uranium appauvri et de soutenir sans réserves, y compris sur le plan financier, les projets destinés à aider les victimes et leurs proches, ainsi que les projets de décontamination des zones polluées, dans l'hypothèse où un effet nocif sur la santé humaine et l'environnement serait confirmé;

7. Emphasises that the implementation of reforms remains a general problem due to a lack of efficient structures, sufficient awareness and efficient training of the entities involved; urges the Bulgarian authorities to show real determination in improving this situation and thus avoid the risk that EU financial assistance could fall victim to corruption after accession;
7. souligne que la mise en œuvre des réformes demeure un problème général en raison de l’absence de structures efficaces, de sensibilisation suffisante et de formation adéquate des instances concernées; exhorte les autorités bulgares à faire preuve d’une réelle détermination en vue de remédier à cette situation et d’éviter de la sorte que l'assistance financière de l'UE ne soit minée par la corruption après l’adhésion;