Traduction de «could be viable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

economically viable farm | economically viable unit
exploitation viable

viable and non-viable residues
résidus viables et non-viables

viable site [ viable radioactive waste disposal site ]
site viable [ site de stockage de déchets radioactifs viable ]

strong viable antigen [ virulent viable antigen ]
antigène viable virulent

commercial deposit [ economic deposit | viable deposit | economically viable deposit ]
gisement rentable [ gîte rentable | gisement d'exploitation rentable | gîte d'exploitation rentable | gisement donnant lieu à une exploitation rentable | gîte qui donne lieu à une exploitation rentable | gîsement économique | gîte économique | dépôt d'intérêt économique ]

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

Maternal care for viable fetus in abdominal pregnancy
Soins maternels pour grossesse abdominale avec fœtus viable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over time, this work could lead to a system of European certification for viable investment projects that fulfil certain criteria.
Ces travaux pourraient, à terme, déboucher sur un système de certification européenne pour les projets d’investissement viables remplissant certains critères.

In this respect, the European Investment Bank could assist in the development and scaling-up of economically viable projects and technologies.
À cet égard, la Banque européenne d'investissement pourrait contribuer à la mise au point et au renforcement des projets et technologies économiquement viables.

Such conditions would differ from those of section 2.2: for example, a third country national could be requested to present a detailed and financially viable business plan, demonstrate his/her financial means and prove the beneficial effect of these activities on employment or on the economic development of the Member State concerned.
Ces conditions différeraient de celles décrites dans la partie 2.2: par exemple, il pourrait être demandé à un ressortissant de pays tiers de présenter un plan d’entreprise détaillé et financièrement viable, de prouver qu’il possède des ressources financières et de démontrer l’effet bénéfique de ces activités sur l’emploi ou sur le développement économique de l’État membre concerné.

If Britain were to join Europe, it's questionable whether the transatlantic SIGINT connection could remain viable, and if it did not remain viable, Canada would lose its access to American partnership.
Si la Grande-Bretagne décide de s'associer à l'Europe, la viabilité de la connexion SIGINT transatlantique sera peut-être remise en question et si elle n'est pas jugée viable, le Canada perdrait son accès au partenariat américain.

I put this to you as a proposition: If we look at things like your $2.2-billion Municipal Rural Infrastructure Fund designed to help rural Canada, and if that fund and other money you are pouring into the agriculture community could be used to revitalize the farming community so that farming could become viable again and one could again make a living again from it, would that not help to resolve the issue of poverty?
Voici ce que je vous propose : Prenons par exemple votre Fonds sur l'infrastructure municipale rurale de 2,2 milliards destiné à aider le Canada rural. Si l'on pouvait se servir de cet argent et des autres fonds que vous injectez dans le secteur agricole pour le revitaliser de façon à le rendre de nouveau viable et pour que les agriculteurs gagnent décemment leur vie, cela ne réglerait-il pas le problème de la pauvreté?

To date, we are unaware of any further studies that would support the claim that a divested regional carrier could be viable.
Nous ignorons jusqu'à présent si des études plus approfondies ont été menées qui appuieraient l'affirmation qu'un transporteur régional désinvesti serait viable.

A multi-level bottom-up governance (local/national/community) based on the principle of commitment to formal, measurable best practice could be a viable alternative.
Un système de gestion (gouvernance) multiniveaux, de la base au sommet (échelons local/national/communautaire), fondée sur le principe d’un engagement à respecter de bonnes pratiques formelles et mesurables pourrait constituer une solution valable.

What I am saying is that the study will have to show that the Boîte à science could be viable without funding from the CED for its operating costs.
Je dis donc que l'étude devra nous prouver que la Boîte à science pourra être viable sans que DEC la subventionne au regard des frais fonctionnement.

However, Germany never submitted a restructuring plan showing that GS could be viable again.
L'Allemagne n'a cependant jamais soumis de plan de restructuration montrant que GS pourrait redevenir viable.

In some cases where, for example, the market size does not permit viable surveillance systems or expertise is not available, Member States could combine their efforts through relevant co-operation agreements.
Dans certains cas où, par exemple, la taille du marché ne permet pas des systèmes de surveillance viables ou l'expertise nécessaire n'est pas disponible, les États membres pourraient allier leurs efforts par des accords de coopération appropriés.