Vertaling van "could be vastly improved with just a little bit " (Engels → Frans) :

In the old days, five to 15 years ago, particularly the U.S. health care system had almost a licence to print money, because you could take a product, improve it just a little bit, sell it into the U.S. health care system, and they would pass the added cost on to the insurance companies and on to the other payers, and patients, and others.
Autrefois, c'est-à-dire il y a 5 ou 15 ans, le système de santé aux États-Unis pouvait dépenser sans compter, de sorte que l'on pouvait prendre un produit, l'améliorer quelque peu et le vendre au système de soins de santé américain, et les coûts supplémentaires seraient transmis notamment aux compagnies d'assurances ainsi qu'aux cotisants et aux patients.

Young people active in this area set a shining example thereby, especially to a consumer society which is far too preoccupied with money and personal fulfilment, yet all too little concerned about people around us whose lives could be vastly improved with just a little bit of effort.
Il doit donc être encouragé et pleinement reconnu. Les jeunes actifs dans ce secteur sont un exemple éclatant, en particulier pour notre société de consommation bien trop préoccupée par l’argent et l’accomplissement personnel, mais très peu par les gens qui nous entourent dont l’existence pourrait être grandement améliorée grâce à de simples petits efforts.

I wonder in the time I have available if you could just go down the road a little bit and explain to us what you propose to do with the Canadian employees, if you could give some statement now—not to put you on the spot, Mr. Milton—to alleviate their fears and say that it's a real concern of yours.
Pourriez-vous, dans le peu de temps qui me reste, aborder ce sujet et nous dire ce que vous vous proposez de faire avec les employés de Canadien. Une déclaration de votre part serait bienvenue—non que je veuille vous mettre sur la sellette, monsieur Milton—et calmerait leurs craintes si vous dites que c'est une question qui vous tient vraiment à coeur.

– (DE) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, I would like to offer my sincere thanks to the High Representative for the account she has given us and for her efforts over recent weeks, which could have put Europe on the map just a little bit if we continue to approach this issue with the necessary courage and take the necessary steps.
– (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, je voudrais sincèrement remercier la haute représentante pour son compte rendu et pour les efforts qu’elle a déployés ces dernières semaines. Ceux-ci pourraient contribuer à donner plus de visibilité à l’Europe, à condition que nous continuions à faire preuve du courage nécessaire et à prendre les mesures qui s’imposent.

I just wonder if Senator Smith, in his years of experience, could help me with a little bit of a dilemma.
Je me demande simplement si le sénateur Smith pourrait, grâce à sa longue expérience, m'aider à résoudre un petit dilemme.

We tried to do as much reallocation as possible, but these were items that we felt we could not postpone because they related directly to quality of service to Canadians (1315) Mr. Ken Epp: I have just a little bit of a question with respect to the e-grids thing.
Nous avons essayé de faire le plus de réaffectations possible, mais il s'agit de postes que nous ne pouvons pas reporter puisqu'ils sont directement reliés à la qualité du service que nous offrons aux Canadiens (1315) M. Ken Epp: J'ai une question relative aux grilles électroniques.

The European Union expresses its concerns, stresses this and admonishes that, requests a dialogue that it knows is impossible and limits itself to condemning – and this is the first point I would like to talk about – just one thing: the disproportionate and indiscriminate use of force in Chechnya. So you could say then, that a little bit of war is alright, as long as it is not disproportionate.
L'Union européenne exprime ses inquiétudes, souligne, réprimande, demande un dialogue que l'on sait impossible et se limite à condamner - et c'est là le premier élément dont je veux parler - une seule chose : l'utilisation disproportionnée, aveugle de la force en Tchétchénie.

I wanted to comment just a little bit on the interaction we had with the small business loans program, but maybe I could talk about the impact this project has had on our community.
Je voulais vous parler un petit peu de l'expérience que nous avons du programme de prêts aux petites et moyennes entreprises, mais je pourrais peut-être vous entretenir des répercussions de ce projet sur notre collectivité.