Traduction de «could be swept » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

swept forward aeroplane [ swept forward wing aeroplane | swept forward airplane | swept forward wing airplane ]
avion à flèche avant

swept-back wing [ SBW | swept back wing | sweptback wing | swept wing | sweepback wing | sweep wing | sweep back wing ]
aile en flèche [ aile en flèche positive | demi-voilure en flèche | demi-voilure en flèche positive ]

forward swept wing [ forward-swept wing | forward sweep wing | swept-forward wing | sweptforward wing ]
aile en flèche négative [ aile à flèche négative | aile en flèche avant | aile en flèche inverse | aile à flèche inversée | demi-voilure en flèche négative | demi-voilure à flèche inversée | demi-voilure en flèche inverse ]

swept wing | sweptback wing | swept-back wing | arrowhead wing
aile en flèche | voilure en flèche

Swept spatial frequency bars
balayage des barres de fréquence spatiale

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

swept volume
cylindrée

scraped-surface heat exchanger | scraped heat exchanger | swept-surface heat exchanger
échangeur de chaleur à surface raclée | échangeur thermique à surface raclée | échangeur à surface raclée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This broad universe of persons could be swept up by section 810.01.
Tout ce vaste ensemble de personnes pourrait être visé par l'article 810.01.

But then the government stopped funding the initiative, as though the problem had been solved, as though all of the women had been counted and the problem of missing and murdered women could be swept under the rug.
Toutefois, le gouvernement a cessé de subventionner cette initiative, comme si le problème était réglé, comme si on avait fini de recenser ces femmes et qu'on devait mettre sous le tapis le problème des femmes disparues et assassinées.

If this provision could be read so that a Muslim woman wearing a face covering at a public gathering that becomes violent on the part of a small cluster or clutch of anarchist protesters could be swept up and arrested, I'm really troubled by that.
Si une interprétation possible de la disposition permet durant une rafle l’arrestation d’une femme musulmane qui a le visage voilé et qui participe à un rassemblement public qui devient violent en raison d’un groupuscule de manifestants anarchistes, j’en suis très troublé.

By creating tools, frameworks for governance, supervision, responsibility, transparency, everything that was lacking, everything that had been part of the very powerful tide of ultraliberalism that first swept through the world in the 1990s, everything that was partially dismantled, too, with the foolish idea that the markets could regulate themselves.
On peut l’être en créant des outils, des cadres de gouvernance, de supervision, de responsabilité, de transparence, tout ce qui manquait, tout ce qui avait d’ailleurs été dans le très grand vent d’ultralibéralisme qui a envahi le monde à partir des années 1990, tout ce qui a été en partie démantelé aussi, avec cette idée insensée que les marchés pouvaient s’autoréguler.

As a consequence of the introduction of the third package unprecedented expansion of air transport could be observed in Europe, old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition has come into play, particularly on fares, to the benefit of consumers.
En conséquence de la mise en place du troisième paquet, une expansion sans précédent des transports aériens a pu être observée en Europe, les anciens monopoles ont été emportés par cette vague, le cabotage intracommunautaire s’est mis en place, et la concurrence est entrée en jeu, notamment au niveau des tarifs, au profit des consommateurs.

Hon. Herbert O. Sparrow: Senator Lynch-Staunton made the suggestion that the study be on Nortel rather than Enron, and the Chairman of the Banking Committee responded that perhaps Nortel could be swept into the study.
L'honorable Herbert O. Sparrow: Le sénateur Lynch-Staunton est d'avis que l'étude devrait porter sur Nortel plutôt que sur Enron. Le président du Comité des banques a répondu qu'il serait sans doute possible d'inclure Nortel dans l'étude.

Before the debris could be swept off the floor, before the door could be bolted or opened or whatever, the Reform Party rushed in.
Avant que l'on ait pu ramasser les débris, avant que l'on ait pu ouvrir les portes, le Parti réformiste s'y était précipité.