Traduction de «could be sensible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sensible heat flux [ sensible heat flux from the surface to the atmosphere | sensible heat flux from surface to atmosphere | sensible heat flux between the surface and the atmosphere ]
flux de chaleur sensible [ flux de chaleur sensible de la surface vers l'atmosphère | flux de chaleur sensible entre la surface terrestre et l'atmosphère ]

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

kinaesthesia | muscular sense (1) | sense of strength (1) | feeling for movement (1) | sensibility | body awareness | movement awareness
kinesthésie (sens musculaire) | sens musculaire (1) | sens du mouvement (1) | perception du corps propre

weak sustainability plus (1) | sensible sustainability (2)
durabilité faible plus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Taking fully into account the different approaches in the Member States, agreeing sensible, prudential rules to give pension funds the possibility to optimise their portfolio structures could have significant benefits.
Tout en tenant pleinement compte des différences d'approche entre les États membres, il y aurait avantage à se mettre d'accord sur des règles prudentielles raisonnables donnant aux fonds de pension la possibilité d'optimiser la structure de leurs portefeuilles.

The members for Sherbrooke and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière only suggested that the bill be referred to the Standing Committee on Industry, where government and opposition members could make sensible and meaningful amendments.
Ce que proposaient le député de Sherbrooke et le député de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, c'est tout simplement de le retourner au Comité permanent de l'industrie, où les députés ministériels et ceux de l'opposition pourraient voir à l'amélioration sensible et marquée de ce projet de loi.

EU countries shall not restrict retransmissions on their territory of audiovisual media services from other EU countries, as long as the programmes broadcast are not of a violent or pornographic nature which could offend the sensibilities of minors.
Les pays de l'UE ne doivent pas entraver la retransmission des services de médias audiovisuels qui proviennent d’autres pays de l'UE, à moins que les émissions diffusées ne comportent des programmes à caractère violent ou pornographique pouvant heurter la sensibilité des mineurs.

I'm not particularly troubled by the way it's defined, and I think it could be sensibly interpreted.
Le libellé ne me dérange pas particulièrement, et je crois qu'il peut être interprété correctement.

Is this not part of what could bring about a better House of Commons, one that could represent the people of this country in a more democratic and sensible fashion?
Ne croit-elle pas que nous pourrions améliorer les choses à la Chambre des communes, et ainsi représenter la population d'une manière plus démocratique et plus sensée?

25. Reminds the EBRD that enlargement will mean new borders for the EU and that consequently the Bank's strategies in Ukraine and Moldova should be stepped up; points out that priority should be given to projects which support the development of democracy, which in the case of Belarus could most sensibly be done through NGOs rather than directly by the EBRD;
25. rappelle à la BERD qu'au terme de l'élargissement, l'Union européenne aura de nouveaux voisins et que, dès lors, elle doit renforcer sa stratégie à l'égard de l'Ukraine et de la Moldavie; souligne qu'il y a lieu d'accorder la priorité aux projets qui soutiennent le développement de la démocratie, ce qui, dans le cas de la Biélorussie, devrait se faire de préférence par le biais d'ONG plutôt que directement par la BERD;

The processes of European integration must not lead to a centralisation of powers which could more sensibly be exercised at the lower level of local and regional authorities.
Les processus d'intégration européenne ne doivent pas conduire à une centralisation des pouvoirs plus utilement exercés à un niveau inférieur, celui des collectivités locales et régionales.

The EU total allowable catch for North Sea cod next year could be be just 14 000 tonnes. But as much as 200 000 tonnes could be fished every year if we managed the stock sensibly.
Le total des captures de cabillaud de la mer du Nord ne sera probablement l'an prochain que de 14 000 tonnes alors que l'on pourrait en pêcher jusqu'à 200 000 tonnes chaque année si nous gérions nos stocks de manière rationnelle.

But the one thing that constantly sticks in my craw is the safety issue, where you say that's paramount and you ban products in Canada like melatonin—and I'm going to refer specifically to melatonin—and yet allow their importation from the U.S. That's totally inconsistent, and I have yet to have somebody explain to me how that could be sensible.
Lors de la précédente présentation, vous avez laissé entendre qu'il n'y avait pas vraiment de problème, que tout progressait de façon satisfaisante et que les travaux de tous ces groupes d'experts allaient donner de bons résultats. Toutefois, il y a une chose qui me reste toujours en travers de la gorge, c'est la question de la sécurité, parce que tout en disant que c'est primordial et que vous interdisez au Canada certains produits comme la mélatonine—et je vais me concentrer sur la mélatonine—, vous en permettez pourtant l'importation des États-Unis.