Vertaling van "could be optimistic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

optimistic time | optimistic time estimate
temps optimiste | temps minimum | estimation de temps optimiste

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

best case scenario | optimistic scenario
scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste

optimistic duration
durée optimiste

optimistic time estimate
temps minimum optimiste

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

better-policies scenario | best-policies scenario | optimistic scenario
scénario fondé sur des politiques plus favorables | scénario optimiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In one optimistic scenario, applicant countries could see their economies grow at an annual rate of 5-6% over the next decade - that is, twice as fast as the existing Member States.
Selon les tendances actuelles on prévoit ainsi une croissance économique des pays candidats deux fois supérieure à celle de l'Europe des 15, soit environ de 5 à 6% par an au cours des 10 prochaines années.

The problem, we think, is that the amount may be ten cents on the dollar—twenty cents on the dollar could be optimistic for us.
Cela pourrait malheureusement se limiter à dix cents par dollar; dans le meilleur des scénarios, on pourrait toucher 20 cents par dollar.

For this reason I believe that, with the very good spirit coming from the Member States, we could look optimistically towards this target.
C’est pourquoi je crois que, vu le très bon esprit des États membres, nous pouvons envisager cet objectif de façon optimiste.

For Europe’s sake I wish that I could be optimistic, but unfortunately I cannot.
Pour le bien de l'Europe, j'aimerais pouvoir être optimiste, mais malheureusement je ne le peux pas.

If we had had a rather longer period of political calm, I sincerely believe that we could be optimistic at this time.
Si nous avions eu une période de tranquillité politique un peu plus longue, je crois sincèrement, que nous pourrions nous montrer optimistes aujourd'hui.

2 Approves, in view of the present climate of budgetary austerity prevailing in the Member States, the Commission proposal to allocate 0.46% of the EU GNP annually for structural actions during the period 2000-2006 but considers that the financial perspective proposed by the Commission of an annual growth of EU GNP of about 2.5% could prove optimistic in view of the economic uncertainties linked to the economic and financial situation of the emerging economies and the transition to the year 2000;
2. approuve, à la lumière du contexte actuel d'austérité budgétaire que connaissent les États membres, la proposition de la Commission tendant à affecter chaque année 0,46 % du PNB de l'UE aux actions structurelles au cours de la période 2000-2006 mais estime que les perspectives financières proposées par la Commission d'une croissance annuelle du PIB de l'Union de quelque 2,5 % pourraient se révéler optimistes au vu des incertitudes économiques liées à la situation économique et financière des économies émergentes et au passage à l'an 2000;

(61) KWH and Brugg were not present at the meeting of 16 November but, since ABB was optimistic that they could be accommodated in the scheme, it was mandated by the cartel to work out a final agreement with these two producers and report back n early 1995 (Løgstør's Reply to Statement of Objections, p. 45).
(61) KWH et Brugg n'étaient pas présentes à la réunion du 16 novembre, mais ABB ayant bon espoir qu'ils puissent adhérer à ce régime, elle a été mandatée par l'entente pour élaborer un accord final avec ces deux producteurs et rendre compte de la situation au début de 1995 (réponse de Løgstør à la communication des griefs, p. 45).

Nor is it impossible that some negotiations could begin before the end of this year - though that could be optimistic.
Il n'est pas impossible non plus que certaines négociations puissent s'ouvrir avant la fin de l'année, mais peutuêtre suisuje là un peu trop optimiste.