Vertaling van "could be lifted altogether sooner rather " (Engels → Frans) :

Therefore, it would be better if the cabotage restriction could be lifted altogether sooner rather than later.
Il vaudrait donc mieux que les restrictions au cabotage soient tout à fait supprimées, et le plus tôt sera le mieux.

How many violent crimes committed by youth could have been prevented in the last three years if the government had provided youth crime legislation sooner rather than later?
Combien de crimes de violence commis par des jeunes auraient pu être évités depuis trois ans si le gouvernement nous avait présenté plus tôt un projet de loi concernant la criminalité juvénile au lieu de le faire si tard?

Senator Dallaire: Could I ask the chair that whatever report Ms. Robinson produces be made available to us sooner rather than later?
Le sénateur Dallaire : Pourrais-je demander à la présidence de mettre à notre disposition dans les meilleurs délais tout rapport que Mme Robinson produira?

Therefore, unless steps are taken to reach an international standard sooner rather than later, there could well be problems ahead.
Par conséquent, si nous ne faisons pas le nécessaire pour obtenir une norme internationale assez rapidement, nous pourrions bien nous heurter à des difficultés.

Consumers would be well served if they could get all the measures included in Bill C-44, and sooner rather than later .
Les consommateurs auraient tout intérêt à retrouver dans un autre projet de loi, et le plus rapidement possible, les mesures contenues dans le projet de loi C-44.

My understanding is that this national consensus should arrive sooner rather than later (1305) Mr. Randy White (Langley Abbotsford, Canadian Alliance): Madam Speaker, I wonder if the member opposite could explain to me how something occurs in this national sex offender registry that he calls CPIC.
À ce que je sache, nous ne sommes plus très loin d'un consensus national (1305) M. Randy White (Langley Abbotsford, Alliance canadienne): Madame la Présidente, le député d'en face pourrait-il m'expliquer comment fonctionne ce registre national des délinquants sexuels qu'il appelle le CIPC.

I also believe that the sanctions against Austria ought to be lifted, and preferably sooner rather than later.
J'ajouterai que, selon moi, les sanctions à l'égard de l'Autriche devraient être levées - mieux vaut le faire aujourd'hui que demain.

I would like to know if that information could be available sooner rather than later, because of the budget preparation for the current fiscal year.
J'aimerais savoir si cette information pourrait être transmise assez rapidement, compte tenu des préparatifs budgétaires pour le présent exercice.