Vertaling van "could be grasped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grasp | grasping distance | horizontal grasp
distance de préhension | distance de saisie

grasp position | grasping position
position de saisie | position de prise

grasp reflex [ grasping reflex ]
réflexe de préhension [ grasping | réflexe d'agrippement | agrippement ]

Duval's tissue forceps [ Duval tissue forceps | Duval grasping forceps | Duval's lung forceps | Duval lung forceps | Duval lung grasping forceps ]
pince de Duval [ pince à poumons de Duval ]

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

grasping point
point de prise

precision grasp | precision grip
saisie de précision

grasping punch
coup de poing avec saisie

grasp a message
percevoir le sens d'un message

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was a presumption that the written Requests would never become public and that in keeping with the international practice, statements of wrongdoing could be made about people under investigation so that foreign authorities could quickly grasp the essence of the police theory.
On présumait que les demandes écrites ne deviendraient jamais publiques et que, conformément aux pratiques internationales, des accusations d'actes illicites pouvaient être portées contre des personnes faisant l'objet d'une enquête afin de permettre aux autorités étrangères de comprendre rapidement les points essentiels de la théorie de la police.

I thank Senator Ataullahjan once again for bringing this before us because the issues are so large and so many people are well intentioned, but her bringing this before the Senate put it directly before us in a way that it could be grasped and understood, particularly the gravity of it and the unusualness and the uniqueness of this very unusual, precociously endowed child.
Je remercie la sénatrice Ataullahjan encore une fois de nous avoir soumis cette motion, car celle-ci est liée à des questions très vastes. Beaucoup de gens sont bien intentionnés, mais la sénatrice a su présenter le sujet au Sénat d'une manière directe, qui nous a permis de bien comprendre, en particulier la gravité du problème et les qualités uniques et peu communes de cette enfant douée et précoce.

If we could really grasp the true measure of the effect that our words have, perhaps we would be more daring, more courageous, more demanding in our discussions about how we relieve the sufferings of those who need us to fight for them.
Si nous pouvions prendre la juste dimension de l’effet de nos paroles, peut-être alors que nous oserions plus, que nous serions plus audacieux, que nous serions plus exigeants dans notre réflexion pour soulager la souffrance de ceux qui ont besoin de notre combat.

One administrative judge felt that Community law had a dimension which she could not grasp in her daily work.
Un juge administratif a expliqué que le droit communautaire possédait une dimension qu’elle n’arrivait pas à saisir dans son travail quotidien.

At no point could I grasp what your real priorities are.
Aucun passage ne m’a permis de comprendre quelles étaient au juste vos priorités.

Looking at just those two simple items, success could still be within their grasp.
En ne considérant que ces deux simples éléments, la réussite pourrait encore être à leur portée.

This is within our grasp if we demonstrate clear thinking in our choices and I also note that the options available in the field of taxation could prove to be powerful incentives, provided that they do not block the development of industry in the European Union.
Cet objectif est à notre portée si nous faisons preuve de lucidité dans nos choix, et je note également que les pistes ouvertes en matière fiscale peuvent constituer de puissantes incitations, à condition qu'elles n'entravent pas le développement industriel de l'Union européenne.

Solutions had to be sought across Canada before the government could finally grasp that some latitude must be given to these facilities, but there are still many aspects that have not been settled.
Il a fallu voir à des solutions partout au Canada pour que, finalement, le gouvernement comprenne un certain nombre d'éléments, de la latitude qu'il doit donner à ces installations.

The Chairman: Have you made specific recommendations to the Department of Finance about measures having to do with tax that Canadians could easily grasp and put into place today?
Le président: Est-ce que vous avez présenté des recommandations précises au ministère des Finances sur des mesures concernant des taxes, mesures que les Canadiens pourraient facilement comprendre et adopter aujourd'hui?

Professor Franks commented earlier that no one individual could possibly grasp all the different aspects of the bill.
M. Franks a indiqué que personne ne pouvait saisir tous les aspects différents de ce projet de loi.