Vertaling van "could be eminent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eminent domain | power of eminent domain | right of eminent domain
pouvoir d'expropriation

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

Could not open input file
Impossible d'ouvrir le fichier d'entrée

median eminence
éminence médiane

eminence
éminence

authority (eminent -)
auteur qui fait autorité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I could understand such a statement if there was no question of a bill's constitutionality; but in a case like this one, where eminent witness after eminent witness urged us not to pass the bill without a reference to the Supreme Court, to call a request " an obstructionist tactic" is nothing less than insulting.
Je pourrais comprendre une telle déclaration si la constitutionnalité d'un projet de loi ne soulevait aucune question. Toutefois, dans un cas comme celui-ci, où une série d'éminents témoins nous ont exhortés à ne pas adopter ce projet de loi sans un renvoi à la Cour suprême, le fait de qualifier une recommandation de « tactique d'obstruction » est une véritable insulte.

17. Underlines the eminently cooperative nature of these negotiations, which do not lend themselves to any cross-sector bargaining involving other issues in the Doha Round; considers that the issue of trade facilitation could be concluded and implemented separately, without disrupting the Round, and therefore calls for it to be removed from the Single Undertaking;
17. souligne le caractère éminemment coopératif de ces négociations, qui se prêtent mal à d'éventuels marchandages transversaux avec d'autres sujets du cycle de Doha; estime que le sujet de la facilitation du commerce pourrait faire l'objet d'une conclusion et d'une mise en œuvre séparées sans risquer de déséquilibrer le cycle et demande, par conséquent, sa sortie de l'engagement unique;

17. Underlines the eminently cooperative nature of these negotiations, which do not lend themselves to any cross-sector bargaining involving other issues in the Doha Round; considers that the issue of trade facilitation could be concluded and implemented separately, without disrupting the Round, and therefore calls for it to be removed from the Single Undertaking;
17. souligne le caractère éminemment coopératif de ces négociations, qui se prêtent mal à d’éventuels marchandages transversaux avec d’autres sujets du cycle de Doha; estime que le sujet de la facilitation du commerce pourrait faire l’objet d’une conclusion et d’une mise en œuvre séparées sans risquer de déséquilibrer le cycle et demande, par conséquent, sa sortie de l’engagement unique;

And those three that come from these other commissions, they could be judges themselves, they could be eminent lawyers in Britain, or they could be lay people.
Les trois membres qui viendront d'autres commissions pourraient être eux-mêmes des juges, ou des avocats éminents de Grande-Bretagne, ou des profanes.

5. Welcomes the announcement by Sri Lanka's President Mahinda Rajapaksa of his intention to invite an international independent group of eminent persons as observers of investigations into abductions, disappearances and extrajudicial killings in Sri Lanka; considers the setting-up of an independent, credible and effective commission, in the interim, to be a courageous move that could break the vicious cycle of violence in Sri Lanka; recommends that the Government of Sri Lanka seek the advice of UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour in establishing the commission, so as to ensure its independence and effectiveness;
5. se félicite de l'annonce, par le Président du Sri Lanka, Mahinda Rajapaksa, de son intention de convier un groupe indépendant de sages comme observateur des enquêtes sur les enlèvements, les disparitions et les exécutions extrajudicaires au Sri Lanka; estime que la mise sur pied d'une commission indépendante, crédible et efficace, en attendant, représente une démarche courageuse susceptible de briser le cercle vicieux de la violence au Sri Lanka; recommande au gouvernement du Sri Lanka de consulter le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Louise Arbour, lors de la constitution de cette commission afin d'en garantir l'indépendance et l'efficacité;

It has also been suggested that the Governor General could appoint eminent Canadians, such as Companions of the Order of Canada, as his or her deputies to preside over the ceremony.
On a aussi suggéré que le gouverneur général confie la tâche de présider la cérémonie à d’éminents Canadiens comme les Compagnons de l’Ordre du Canada.

For example, eminent university professors could not feed their families on salaries of $200 to $300 per month, in comparison to taxi drivers, whose licences could only be obtained with connections, making $10,000 monthly.
Par exemple, d'éminents professeurs d'université ne pouvaient nourrir leur famille avec un salaire de 200 $ à 300 $ par mois, alors que des chauffeurs de taxi, qui n'avaient obtenu leur permis que grâce à des relations, gagnaient 10 000 $ par mois.

It could equally be an appropriate subject for an "Eminent Persons Group", as argued above and as the US Administration would now appear to favour.
Ce pourrait également être un thème adéquat pour un "groupe de personnalités éminentes", idée exposée plus haut à laquelle le gouvernement des États-Unis semble à présent être favorable.

Consumers could decide not to consume for a variety of reasons and other things could happen that would cause us to have to change our projection, but it is an eminently achievable consumption outcome, and it is a slower growth and consumption than we have seen previously.
Les consommateurs pourraient décider de ne plus acheter pour diverses raisons et d'autres facteurs pourraient nous pousser à changer nos projections, mais il s'agit d'un niveau de consommation tout à fait réaliste. La croissance et la consommation sont plus lentes que ce que nous avons constaté par le passé.