Traduction de «could be done and that he supported the oil port » (Anglais → Français) :

The Liberal leader visited the Lower St. Lawrence region and said that drilling and seismic testing could be done and that he supported the oil port project in Gros-Cacouna, without knowing what was happening and that the project was not backed by scientific evidence.
Le chef libéral est allé dans la région du Bas-Saint-Laurent et a dit qu'on pouvait y faire des forages et des levées sismiques, et qu'il acceptait le projet de port pétrolier à Gros-Cacouna, sans savoir ce qui se passait et qu'aucun avis scientifique n'autorisait le projet.

Of course, after he got slapped in the face by the rest of the country for this, the leader of the official opposition backtracked and now says that he supports the oil patch.
Bien sûr, après qu'il se soit fait taper sur les doigts par le reste du pays, le chef de l'opposition officielle a fait marche arrière.

With respect to the 1997 budget, we said that the Minister of Finance could have done much more than he actually did to combat the unemployment and poverty at the time, particularly when he rose in the House, placed his hand over his heart and said that he was full of compassion for the thousands of Canadian children living in poverty and that he was prepared to do all sorts of things for them.
Dans le budget de 1997, ce budget de paresseux et bassement électoraliste, nous disions que le ministre des Finances aurait pu faire beaucoup mieux que ce qu'il avait fait véritablement pour combattre le chômage et la pauvreté de l'époque, surtout lorsqu'il se levait à la Chambre, la main sur le coeur, en disant qu'il avait plein de compassion pour les milliers d'enfants pauvres du Canada et qu'il était prêt à faire beaucoup pour eux.

Then he said he supports the oil sands, but voted for a bill yesterday that was tiddlywinks, in his own words The Speaker: The hon. member for Scarborough Guildwood Mr. Speaker, that answer had absolutely no relevance to the question whatsoever, apparently because the government does not want to answer the question.
Il a dit aussi qu'il appuyait l'exploitation des sables bitumineux, mais hier il a voté pour un projet de loi de fortune, selon sa propre expression. Le Président: Le député de Scarborough—Guildwood a la parole.

Madam President, I wonder whether the President of this Institution could express his support, if he has not already done so, for the Secretary-General of the United Nations’, Mr Ban Ki-moon’s, call for a cease to hostilities in Lebanon, which are causing huge loss of life.
Madame la Présidente, je me demandais si le Président de cette institution ne pourrait pas, s’il ne l’a déjà fait, exprimer son soutien à l’appel formulé par le Secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, à la cessation des hostilités au Liban, qui ont déjà coûté de nombreuses vies.

If Sharon Reashore were here she would say that so much of the care goes on in the community and more could be done with the right supports, including the networks and a better referral system.
Si Sharon Reashore était ici, elle vous dirait qu'il y a une partie si importante des soins qui se donne dans la communauté et qu'on pourrait en faire plus avec le soutien approprié, y compris les réseaux et un meilleur système d'orientation.