Vertaling van "could ascertain what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Could be Different? Possible Outcomes of the International Year of Volunteers 2001...a summary of discussions groups
Qu'espérons-nous de l'Année internationale des volontaires 2001? - Sommaire des discussions de groupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission is now considering the ERG's findings and will shortly discuss this issue again with the national regulatory authorities to ascertain what further action could be taken by them to address this issue.
La Commission étudie actuellement les résultats du rapport de l'ERG et abordera à nouveau cette question d'ici peu avec les autorités réglementaires nationales afin d'identifier les éventuelles mesures supplémentaires à prendre pour résoudre ce problème.

Since significant advances have been made in the treatment of malaria in recent years, the Commission could ascertain what specific initiatives the European Union might adopt in order to liquidate this pandemic disease, concentrating especially on malaria prevention.
Étant donné les récents progrès réalisés ces dernières années en matière de traitement de la malaria, la Commission pourrait vérifier les initiatives spécifiques que l’Union européenne pourrait adopter afin d’éradiquer la pandémie tout en se concentrant en particulier sur la prévention de la malaria.

Parliament must have more involvement and I also believe that if we were to introduce a register in which we could ascertain what state aid is being granted, then this would encourage the Member States to be more disciplined.
Le Parlement doit être davantage impliqué et je crois aussi que si nous créons un registre dans lequel nous puissions consigner toutes les aides d'État accordées, cela amènerait les États membres à plus de discipline.

The definition of what constitutes an EU critical infrastructure would be determined by its cross border effect which ascertains whether an incident could have a serious impact beyond the territory of a MS where the installation is located.
L'élément déterminant de la définition comme infrastructure critique de l'UE serait l'existence ou non d'un effet transfrontalier, selon qu'un incident pourrait avoir ou non un impact grave par-delà les frontières de l'État membre où l'installation est située.

* Effects of time - This criteria ascertains at what point the loss of an element could have a serious impact (i.e. immediate, 24-48 hours, one week, other).
* L'effet dans le temps - ce critère détermine à quel moment la perte d'un élément pourrait avoir une incidence grave (immédiatement, après 24-48 heures, une semaine, autre).

I will check with my colleague the Minister of the Environment for the background to his decision, and also with my colleague the Minister of Justice to ascertain what degree of information could be released.
Je dois vérifier auprès de mon collègue, le ministre de l'Environnement, pour connaître le fondement de sa décision et aussi auprès de mon collègue, le ministre de la Justice, pour voir dans quelle mesure ces renseignements peuvent être rendus publics.