Vertaling van "could appoint someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court
jugement de validité

make an appointment with someone
assigner un rendez-vous à quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would the Prime Minister consider a pause or a freeze on the appointment of senators for a few weeks or months and instead appoint someone from his own party to consult with members of the opposition parties to see if we could find a consensus on what to do with the Senate in this parliament?
Le premier ministre serait-il disposé à considérer l'idée de reporter la nomination de sénateurs de quelques semaines ou de quelques mois et de confier à un membre de son parti la tâche de consulter les membres des partis d'opposition pour voir s'il n'y aurait pas consensus sur le sort du Sénat au sein du Parlement?

In addition, the public services which are involved in the implementation of European legislation governing the internal market could appoint someone in charge of SOLVIT’s communications, which would again boost the network’s efficiency and contribute to its promotion.
De plus, les services publics associés à l’application de la législation européenne qui régit le marché unique pourraient désigner une personne chargée des communications SOLVIT, ce qui stimulerait encore l’efficacité du réseau et contribuerait à sa promotion.

Am I to understand that he believes that the majority in the Senate would have the right to vote to expel him so that the prime minister of the day could appoint someone from his own political party to represent the Province of New Brunswick in the Senate?
Dois-je comprendre qu'il croit que la majorité au Sénat aurait le droit de voter pour l'expulser, de sorte que le premier ministre de l'heure puisse nommer une personne appartenant à son propre parti politique pour représenter le Nouveau-Brunswick au Sénat?

Hon. Philippe Deane Gigantès: If there is no appeal, the Prime Minister could appoint someone else.
L'honorable Philippe Deane Gigantès: Si ce n'est pas contesté, le premier ministre pourrait nommer quelqu'un d'autre.

If that right were granted to people with mental illness, they could appoint someone ahead of time to make decisions for them when they are not capable of doing so.[110]
Si ce droit était accordé aux gens qui ont une maladie mentale, ceux-ci pourraient nommer quelqu’un à l’avance qui serait chargé de prendre des décisions en leur nom quand ils n’en sont plus capables[110].

Representation by population with regional concerns could very effectively be addressed and balanced by having an efficiently functioning Senate, with equal numbers from each province elected and, therefore, democratically chosen by the people, as opposed to being appointed, which only adds to that feeling of western alienation when an Ottawa-based Prime Minister appoints someone to represent us.
On pourrait assurer une représentation selon la population qui soit équilibrée, qui tienne compte des préoccupations régionales et qui fonctionne efficacement en faisant en sorte que le Sénat soit élu, qu'il soit formé d'un nombre égal de sénateurs qui proviendraient de chaque province et qui auraient été élus et, de ce fait, démocratiquement choisis par la population, au lieu d'être nommés par un premier ministre en poste à Ottawa qui désigne des sénateurs pour nous représenter, ce qui ne fait qu'accentuer le sentiment d'aliénation de l'Ouest.