Traduction de «could anyone imagine » (Anglais → Français) :

Could anyone imagine a few years ago that, in my part of the world, in Southeast New Brunswick, a factory would process aqua-cultured muscles from P.E.I. ?
Pouvait-on imaginer, il y a quelques années, qu'il y aurait dans ma région, dans le sud-est du Nouveau-Brunswick, une usine de transformation de moules d'élevage provenant de l'Île-du-Prince-Édouard?

Could anyone imagine that we would pass legislation in this House enabling people to pay taxes but depriving them of their vote?
Peut-on s'imaginer ce qui se produirait si la Chambre adoptait une loi soumettant des gens à une taxe, mais leur refusant le droit de vote?

Also, could anyone imagine a Conservative government nationalizing water?
De plus, comment peut-on s'imaginer qu'un gouvernement conservateur décide de nationaliser l'eau?

Could anyone imagine the Conservative members throwing up roadblocks to prevent their Minister of Justice and Attorney General of Canada from bringing us, the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, an access to information bill?
Peut-on imaginer que les députés conservateurs nous ont mis les bâtons dans les roues pour ne pas permettre à leur ministre de la Justice et procureur général du Canada de nous présenter, au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique, un projet de loi sur l'accès à l'information?

Could anyone imagine a bureaucracy producing such bad results as what is regularly listed on the court docket?
Quelqu'un peut-il imaginer une bureaucratie obtenant des résultats aussi mauvais que ce qu'on peut constater régulièrement devant les tribunaux?

How could anyone ever imagine trading in human products?
Qui pourrait imaginer faire du commerce à partir de produits humains ?

We are travelling together in the right direction. We are taking giant steps forward, much more rapidly than anyone could have imagined two or three years ago.
Nous marchons ensemble dans la bonne direction ; nous avançons à pas de géant et beaucoup plus rapidement qu'on n'aurait jamais osé l'imaginer il y a deux ou trois ans.

Nobody could have imagined that anyone – certainly not the French Presidency, everyone knows what close ties France has always had with Poland – was suggesting handicapping Poland by comparison with Spain, when their populations are just about the same.
Personne n'aurait pu imaginer que quelqu'un puisse proposer, notamment au niveau de la présidence française - on connaît par ailleurs les liens que la France a depuis toujours avec la Pologne - que l'on donne un handicap à la Pologne par rapport à l'Espagne, alors qu'elles ont à peu près le même nombre de citoyens.

I do not want to start an institutional debate on your office right now, but I cannot even begin to imagine that there is anyone else out there who could bear the double burden you have to bear and shoulder it so brilliantly.
Je ne souhaite pas maintenant ouvrir un débat institutionnel sur votre fonction, mais je ne peux absolument pas m'imaginer qu'il puisse y avoir une autre personnalité que vous susceptible de supporter cette double charge, telle que vous devez la supporter et la supportez de manière si courageuse.