Traduction de «could affect nearly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the near future, due to the enlargement process, the East-West rail corridors could also be affected by congestion, given the foreseen increase of the exchanges between the Community and the candidate countries.
Très prochainement, avec le processus d'élargissement, les couloirs ferroviaires est-ouest pourraient eux aussi enregistrer des encombrements, étant donné l'intensification prévue des échanges entre la Communauté et les pays candidats.

“The European Commission is already engaged in the immediate response needed to avert a devastating food crisis that could affect nearly 12 million people in the Sahel region.
«L’Union européenne a déjà engagé les mesures d'urgence nécessaires afin d’éviter une crise alimentaire dévastatrice qui pourrait toucher près de 12 millions de personnes dans la région du Sahel.

It would really be a major catastrophe and could affect an entire population, nearly 7 million people in Quebec, living in large part on the shores of the St. Lawrence.
Ce serait une catastrophe vraiment majeure et cela pourrait toucher toute une population—près de 7 millions de personnes au Québec—qui vit en grande majorité sur les rives du Saint-Laurent.

Our concern is that this new concept could be introduced in the near future into other Criminal Code provisions and applied to other types of crimes. This means that, in the medium term, principles of fundamental justice—such as the presumption of innocence—could be affected.
Il est à craindre que cette nouveauté se trouve introduite et appliquée dans un futur rapproché à d'autres types de crimes et, à moyen terme, affecte des principes de justice fondamentale comme la présomption d'innocence.

11. Believes that special attention should be paid to the outermost regions and the Overseas Countries and Territories and the role their geographical location could play in facilitating the delivery of aid to affected countries near them and in further enhancing European disaster response;
11. estime qu’il convient de porter une attention particulière aux régions ultrapériphériques et aux pays et territoires d'outre-mer et au rôle qu’ils peuvent jouer du fait de leur situation géographique pour apporter une aide de proximité plus efficace aux pays touchés, améliorant ainsi encore la réaction européenne aux catastrophes;

B. whereas the New Flame is at present lying on the seabed and, given that it had a capacity of nearly 44 000 tonnes and contains at least 27 000 tonnes of scrap metal, could affect water quality, adding to the concentration of heavy metals in the area; whereas the lack of public knowledge as to what else the New Flame was carrying makes it difficult to determine the total environmental impact,
B. considérant que le New Flame gît actuellement par le fond alors que ce navire a une capacité de près de 44 000 tonnes, et qu'il contient au moins 27 000 tonnes de ferraille, ce qui pourrait influer sur la qualité de l'eau en augmentant la concentration de métaux lourds dans cette zone; considérant qu'aucune information n'a été publiée quant à la nature du reste de la cargaison, de sorte qu'il est difficile de déterminer toutes les conséquences que ce naufrage peut avoir sur l'environnement,

Therefore, at this time, a definitive answer to the question cannot be given but, taking account of current opinions, it does not seem likely that this proposal will prosper in the near future and even less likely that it could affect persons who have not committed any crime.
Dès lors, il n’est pas possible, en ce moment, de donner une réponse définitive à la question mais, compte tenu des opinions actuelles, il semble improbable que cette proposition soit développée dans un avenir proche et encore plus improbable qu’elle puisse toucher les personnes qui n’ont pas commis de délits.

Municipal governments could be affected by federal projects near or in their jurisdictions.
Les administrations municipales risqueraient d'être touchées par des projets fédéraux réalisés dans leur sphère de compétence ou à proximité.

It therefore makes no sense to base the argument and the need for a system such as GALILEO on a vague feeling of suspicion in Europe and amongst Europeans towards the United States due to the situation of near total monopoly that that country currently enjoys. And which could cause it unilaterally and for no plausible reason, in other words irresponsibly, to stop data transmission via satellite, or to introduce unacceptable levels of signal degradation affecting the accuracy of this data for civilian users.
Ainsi, pour nous, il est absurde de fonder l’argumentation et le besoin d’un système comme Galileo sur un quelconque sentiment de méfiance de l’Europe et des Européens vis-à-vis des États-Unis du fait de la situation de quasi-monopole dont ce pays jouit actuellement, qui pourrait le conduire à interrompre unilatéralement et sans raisons plausibles, à savoir de manière irresponsable, la transmission de données par satellite, ou à introduire des degrés incompatibles de gradation en ce qui concerne la précision de ces données pour les utilisateurs civils.

The total cost both direct and indirect of employment equity could amount to over $6 billion or nearly 1 per cent of the gross domestic product because it is going to affect a lot of businesses and people.
Le total des coûts directs et indirects de l'équité en matière d'emploi pourrait atteindre plus de six milliards de dollars, près de 1 p. 100 de notre produit intérieur brut, parce qu'il touchera beaucoup d'entreprises et de personnes.