Vertaling van "could affect everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, they could affect everything from federal laws dealing with pollution to shareholder rights to divorce laws making provision for the division of property.
Par exemple, elles pourraient avoir des répercussions sur les lois fédérales concernant la pollution, sur les droits des actionnaires ou encore sur les lois concernant le divorce en ce qui a trait à la séparation des biens.

In closing, one can only conclude that the government did everything in its power to prevent the endangered species experts at Fisheries and Oceans Canada's science branch from providing their scientific opinion on activities that could affect an endangered species.
En terminant, il est impossible de ne pas conclure que le gouvernement a fait tout en son pouvoir pour empêcher les experts en espèces en péril de la Direction des sciences de Pêches et Océans Canada de donner leur avis scientifique sur des travaux qui pourraient avoir des conséquences sur une espèce en péril.

There is no general principle of EU law guaranteeing to every citizen the right to have everything that could affect his interests written in his language under all circumstances.
En effet, il n’existe pas de principe général de droit de l'Union assurant à chaque citoyen le droit à ce que tout ce qui serait susceptible d’affecter ses intérêts soit rédigé dans sa langue en toutes circonstances.

In short it affects everything and we understood that, in the case of 27 countries with very long legislative experience, many of these could not apply a directive based on simplistic criteria and extensive comitology.
Bref, il a un impact sur tout et nous avons compris que, dans le cas de 27 pays possédant une longue expérience législative, bon nombre de ces pays ne seraient pas en mesure d'appliquer une directive fondée sur des critères simplistes et sur la comitologie.

This could actually affect everything from safety to health care costs.
Cela pourrait avoir un effet sur tout, de la sécurité aux coûts des soins de santé.

For example, it could affect everything from federal laws dealing with pollution to shareholder rights to divorce laws making provision for the division of property.
Ainsi, cela pourrait avoir des répercussions sur toutes les lois fédérales, aussi bien celles qui concernent la pollution, que celles visant les droits des actionnaires, en passant par les lois sur le divorce et celles concernant le partage des biens.